Translation of the song Sakura Fubuki artist Sailor Moon (OST)
Sakura Fubuki
Cherry Blossom Storm
ひんやり花びらを
Grasping the cool flower petals tightly
にぎりしめてる
I felt as if I saw a break in the clouds
永遠が続くような雲の切れ間
Going on forever
見えた気がしたの
Two dreams
ふたつの夢 ふれる指先
Touching fingertips
涙舞う春の日
Dancing tears on that spring day
理由なんか見つからない
I can't find any reason
すぐ立ち止まる
Soon they will come to a stop
強くなれるの？ いつかは
Can I become strong Someday?
ずっとがす 白い天使の姿
I'll search forever for the sight of a white angel
きっと降ってくる
I know they will fall
新しいわたしくれる羽
Wings that will bring a new me
風花つれてって 幻のエデンまで
Take the snowflakes on the wind to the illusory Eden
ここでなら 少しだけは
If I'm here, perhaps I can become accepting
素直になれるかもね
If just a little
神さまなんていない
There's no such thing as God
だけどだれか信じたい
But I want to believe in someone
今はまだ大人になりたくない
Now still I don't want to grow up
桜・吹雪 潜かに
A cherry blossom storm secretly
紫 ライラック 香る頃には
Back when I smelled purple lilacs
遠い雪の記憶は
Memories of distant snow
まっさらにさらさら流れてく
Smoothly covering the ground
ずっと追うわ
I'll chase forever
この深い森の向こう
Beyond this deep forest
きっとまっている
I know someone's waiting
いっしょに歩いてくれるひと
The one who will walk along with me
通り雨よ止んで
Stop, distant rain
夜空が見てみたいの
I want to see the night sky
ここでなら時が止まる
If I'm here, time will stop
少女のままでいたい
I want to stay a young girl
神さまなんていない
There's no such thing as God
だけどなにか信じたい
But I want to believe in something
そんなこと思う
That is what I think
おぼろ月夜
On this cloudy moonlit night
桜・吹雪 とけてく
A cherry blossom storm dissipates
神さまなんていない
There's no such thing as God
だけどだれか信じたい
But I want to believe in someone
今はまだ時をとめて
Now still keep time at a stop
大人になれないから
Because I can't grow up
神さまなんていない
There's no such thing as God
だけどなにか信じたい
But I want to believe in something
そんなこと思う
That is what I think
おぼろ月夜
On this cloudy moonlit night
桜・吹雪 とけてく
A cherry blossom storm dissipates