Translation of the song Zwinge niemals die Liebe artist Sailor Moon (OST)

Du hast jetzt deinen Weg gefunden

Now you've found your way

wie man liebt halte ihn fest

How to love, hold on to it

Wie der Frieden in dir erblüht

Just like peace blossoms inside of you

und dich wieder schlafen lässt

And lets you rest easy

Mit einem Kuss auf deine Augen

I'll say farewell now

sage ich jetzt auf Wiedersehn

With a kiss on your eyes

Schlafe ein im Garten der Zeit

Now go fall asleep in the garden of time

lass auch du all das böse gehn.

And you too shall let go of everything evil

Denn die Liebe kann man nie verstehn

For love can never be really understood

wenn wir sie nur in unsren Träumen sehn

If we only see it in our dreams

sie ist vergänglich und flieht

It's ephemeral and fleeting

wie die Blüte im Garten verblüht.

Just like a withering flower in a garden

Zwinge niemals die Liebe, durch Gewalt wird sie lüge

Never force love, force will turn it into a lie

wenn du sie loslässt kommt sie auf einem anderen Weg

If you let go of it, it will return on a different path

wenn du Sie zwingst wird sie dich zur Lüge zwingen.

If you force it, it will force you to lie

Zwinge niemals die Liebe, durch Gewalt wird sie lüge

Never force love, force will turn it into a lie

wenn du sie loslässt kommt sie auf einem anderen Weg

If you let go of it, it will return on a different path

uns sie wird wieder und wieder versuchen dir die Wahrheit zu erzählen.

And again and again it will try to tell you the truth

Glaube nicht, dass du sie halten kannst

Don't believe that you could hold on to it

wenn du denkst sie gehört dir

If you think that you own it

denn sie ist so wie der Wind,

For it is just like the wind

den du auch nicht halten kannst

That you can't hold on to either

so ist klar, wenn du dich selber liebst

So it's obvious, if you love yourself

ein Teil von ihr in dir schwingt

A part of it pulsates inside of you

und die Zeit die uns beweist

And so does the time, that will prove

ob die Lüge mit uns ringt.

Whether it's the lie that we're in a struggle with

Denn die Liebe kann man nie verstehn

For love can never be really understood

wenn wir sie nur in unsren Träumen sehn

If we only see it in our dreams

sie ist vergänglich und flieht

It's ephemeral and fleeting

wie die Blüte im Garten verblüht

Just like a withering flower in a garden

Zwinge niemals die Liebe, durch Gewalt wird sie lüge

Never force love, force will turn it into a lie

wenn du sie loßlässt kommt sie auf einem anderen Weg

If you let go of it, it will return on a different path

wenn du Sie zwingst wird sie dich zur Lüge zwingen.

If you force it, it will force you to lie

Zwinge niemals die Liebe, durch Gewalt wird sie lüge

Never force love, force will turn it into a lie

wenn du sie loßlässt kommt sie auf einem anderen Weg

If you let go of it, it will return on a different path

uns sie wird wieder und wieder versuchen dir die Wahrheit zu erzählen.

And again and again it will try to tell you the truth

Zwinge niemals die Liebe, durch Gewalt wird sie lüge

Never force love, force will turn it into a lie

wenn du sie loßlässt kommt sie auf einem anderen Weg

If you let go of it, it will return on a different path

wenn du Sie zwingst wird sie dich zur Lüge zwingen.

If you force it, it will force you to lie

Zwinge niemals die Liebe, durch Gewalt wird sie lüge

Never force love, force will turn it into a lie

wenn du sie loßlässt kommt sie auf einem anderen Weg

If you let go of it, it will return on a different path

uns sie wird wieder und wieder versuchen dir die Wahrheit zu erzählen.

And again and again it will try to tell you the truth