Translation of the song Piješ artist Senidah
Piješ
You're drinking
ŽELIM TE K’O NERVNI SLOM
I want you like a mental breakdown
TI SI PUK’O SREĆO VEĆ ODAVNO
You were broken, honey, long ago
SVU TU BUKU SAM POŽELELA
I wanted all this noise
DA ME SPASI SVU OD SEBE DA
To save me from myself
DA MI POCRNI SUNCE DA
For the Sun to get dark
ZAGRMI PUSTINJOM
For it to storm in the desert
PODIVLJAJ SA MNOM
Get wild with me
BILA SAM K’O BAKLJA PAKLU TVOM
I was like a torch in your hell
MA PALIM SVAKO DNO
I'm burning every bottom
SVELO SE SVE NA FAJRONT I AMANET
It has come to closing time and trust
O NESREĆA JE DA
It's a disaster
TE ČUVAM NESREĆO
That i'm keeping you, you disaster
O ČEKAM TE BOG ZNA
I'm waiting for you, only God knows
A TI SAMO PIJEŠ
But you're just drinking
A JA NEĆU DA SE KRIJE
I don't want to hide it
ALKOHOL TI BAŠ I NIJE
That alcohol is not for
ZA SAMOĆU I CICIJE
Loneliness and scrooges
A TI SAM PIJEŠ
You're just drinking
DOK JA TOČIM DALJE LIJEM
While i'm pouring, pouring
DO DNA ISPIJEŠ
Drinking till i hit the bottom
NAŠE SEĆANJE NA RANIJE
Of our memories of the time before
GRADOM SE ŠAPUĆE ONA JE ZLO
The town is saying she's evil
A STAKLO LJUBI PATOS
Glass is kissing the floor
KAD ME TAKAV LJUBIŠ KUDIM DOM
When you're kissing me like that i curse the house
OPRAŠTAM TI SVE KO STRANCU TOM U MOM OGLEDALU
I forgive you everything like a stranger in my mirror
AJDE OTVORI BOCU I U MOJE IME, OSTAJEM TU
Open the bottle in my name, i'm staying
SVELO SE SVE NA FAJRONT I AMANET
It has come to closing time and trust
O NESREĆA JE DA
It's a disaster
TE ČUVAM NESREĆO
That i'm keeping you, you disaster
O ČEKAM TE BOG ZNA
I'm waiting for you, God knows
A TI SAMO PIJEŠ
But you're just drinking
A JA NEĆU DA SE KRIJE
I don't want to hide it
ALKOHOL TI BAŠ I NIJE
That alcohol is not for
ZA SAMOĆU I CICIJE
Loneliness and scrooges
A TI SAM PIJEŠ
You're just drinking
DOK JA TOČIM DALJE LIJEM
While i'm pouring, pouring
DO DNA ISPIJEŠ
Drinking till the bottom
NAŠE SEĆANJE NA RANIJE
Of our memories of the time before
A JA SAMO PIJEM
And i'm just drinking
SREĆO NEĆU DA SE KRIJE
Honey, i don't want to hide it
ALKOHOL U NOĆI MI JE
It's the alcohol in the night
SVE MOĆI SLIO U ŽILE
That gave me all this power
DOK TI SAM PIJEŠ
While you're just drinking
I JA SREĆO MOJA PIJEM
I'm drinking to, my love
PO PODU LIJEM
Pouring it onto the floor
NAŠE SEĆANJE NA RANIJE
Our memories of the time before