Translation of the song Μια φορά και έναν καιρό artist Marseaux
Μια φορά και έναν καιρό
Once Upon A Time
Μια φορά και έναν καιρό
Once upon a time
Μια φορά και έναν καιρό
Once upon a time
[Verse 1: Brando]
[Verse 1: Brando]
Απόψε απλά γράφω άλλη μια σελίδα
Tonight, I'm just writing one more page
Στο ανθολόγιο με τις εμμονές μου
In the collection of my obsessions
Γιατί οι εποχές που είχα στο χθες μου
Because the times that had found shelter
Βρεί καταφύγιο πεθάνανε με τις ουλές που
In my yesterday, died with the scars that
Μείναν καιρό χαραγμένες επάνω μου να μου φωνάζουν
Stayed etched on me for a long time and now scream
Ότι άδικα ακόμα τεστάρω τις αντοχές μου
That I'm still testing my limits to no avail
Ποιός είμαι πια έλα και πες μου
Who am I, come and tell me already
Είσαι τόσο καλός στο να κρίνεις τους πάντες πριν πέρα τους κάνεις
You're so good at judging evetybody before pushing them away
Μα αφήνεις εκείνη να μείνει μέσα στο μυαλό σου λες και θα πεθάνεις αν φύγει
But you let her occupy your mind as if you're going to die if she goes away
Για αγάπες και για ρομάντζα έτοιμος πάντα ήσουν να τρέξεις
You were always ready to run for love and romance
Για ένα χαρούμενο τέλος με εκείνο το βέλος χτυπήθηκες μόνος μα εκείνη ξέχασες να την σημαδέψεις
For a happy ending, you were hit with that arrow but
Ερωτεύτηκες λέξεις
You forgot to aim at her
Ερωτεύτηκες όσα φαντάστηκες πως θα μπορούσε να είναι
You fell in love with words
Μα την αλήθεια πότε δεν μπορούσες να αντέξεις (βρήκες χαλκό)
You fell in love with all you imagined she could be
Σε ένα βουνό που όλοι οι άλλοι είχαν βρει μόνο πέτρες
But you couldn't handle the truth (you found silver)
Για αυτό σαν χρυσάφι του φέρθηκες
On a mountain where others had only found rocks
Πάντα ο φόβος μας κάνει για αγάπη επαίτες
So you treated it like gold
Κι ήσουν πάντα δειλός φοβισμένος χαμένος στο έρεβος της μοναξιάς σου που νόμιζες πως μονάχα για αυτό είσαι γεννημένος για αυτό σταθερά θεοποιούσες την κάθε ματιά κάθε της κίνηση κάθε μιλιά
Fear always makes us beg for love
Τα καστανά της μαλλιά, σου 'λεγε λίγα και άκουγες πολλά
And you were always coward, scared, lost in your solitude's darkness, so much that you thought you'd only been born for that
(πίσω της σαν την σκιά)
You constantly idolized her every glance, move and word
Κυκλοφορούσε η σκέψη σου πάντα ως αργά
Her brown hair, she'd tell you a few things but you'd hear many
Πόσο πονά κανείς δεν σου πε πως πάντα όποιος δίνει τα πάντα στο τέλος μενει με τα χερια αδειαν;a
(Behind her like a shadow)
Την ψύχωση σου πάρε αγκαλιά
Your thoughts would always get around until late
Γιατί εκείνη έχει φύγει απο χρόνια
Nobody told you how much it hurts, how whoever gives everything is always left with nothing in the end
Αλλού τώρα χαμογελά
Embrace your fixation
Κι εσύ επιμένεις κομμάτια να κάνεις
Because she left years ago
Όποια κάνει πως πλησιάζει αφού δεν στην θυμίζει αρκετά
And is smiling at someone else
Η ιουλιέτα σε βρήκε νεκρό όταν ξύπνησε μα απλά σε κοιτούσε ψυχρά
And you insist on hurting
Πριν επιστρέψει πισώ στην ρουτίνα που ζούσε πριν τόσο καλά
Whomever tries to come close because they don't remind you of her enough
Όσο με το παραμύθι που έγραφες μείνεις στο χώμα για πάντα αγκαλιά (για πάντα αγκαλιά)
Juliette found you dead when she woke up but she just stared at you coldly before going back to the routine she lived by so well
[Chorus: Marseaux x dPans]
[Chorus: Marseaux x dPans]
Μια φορά και εναν καιρό
Once upon a time
Στο παραμύθι που έγραφες πέθανες
You died in the fairy tale you were writing
Μια φορά και έναν καιρό
Once upon a time
Ποιος είπε πως έχουν αίσιο τέλος οι έρωτες
Who said there's a happy ending in love
Μια φορά και εναν καιρό
Once upon a time
Πληρώνουν όσοι ερωτεύονται νύμφες
Whoever falls in love with nymphs pays the price
Μια φορά και εναν καιρό
Once upon a time
Και κοιμούνται με τύψεις τις νύχτες
And they sleep with a guilty conscience at night
[Bridge: Marseaux x dPans]
[Bridge: Marseaux x dPans]
Στα φώτα της πόλης δυο ξένοι χαμένοι
In the city lights, two lost strangers
Σαν χνώτα που σβήνουνε στην καταχνιά
Like breaths who fade away in the mist
Τ'αστέρι στα δάση το φως του δεν ρίχνει
The star doesn't shed light on the forests
Και δεν βρίσκει ο ένας τον άλλον ξανά
And they don't find each other
Την καρδιά μου τυλίγω με σύρμα
I wrap wire around my heart
Ένα κρίμα που κόβει βαθιά
It's a sorrow that cuts me deeply
Και στον πάτο της λίμνης για τα χείλη εκείνης της νύμφης
And on the bottom of the lake for that nymph's lips
Που απ'το στήθος σου κλεψε την καρδιά
Who stole the heart out of your chest
(Ζήσαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα)
(And they lived happily ever after)
[Chorus: Marseaux x dPans]
[Chorus: Marseaux x dPans]
Μια φορά και εναν καιρό
Once upon a time
Στο παραμύθι που έγραφες πέθανες
You died in the fairy tale you were writing
Μια φορά και έναν καιρό
Once upon a time
Ποιος είπε πως έχουν αίσιο τέλος οι έρωτες
Who said there's a happy ending in love
Μια φορά και εναν καιρό
Once upon a time
Πληρώνουν όσοι ερωτεύονται νύμφες
Whoever falls in love with nymphs pays the price
Μια φορά και εναν καιρό
Once upon a time
Και κοιμούνται με τύψεις τις νύχτες
And they sleep with a guilty conscience at night