Translation of the song Μου Λείπεις artist Marseaux

Κ' έχω αφήσει

And I have left

μία ελπίδα

one hope

στο ποτήρι να πνίγει

to drown in a glass

Καθώς χαζεύω

While I stare at

στην οθόνη

a picture of us

μια εικόνα μας μαζί

on the screen

Ένα βαρύ ποτό

A heavy drink

σε χαμηλό ποτήρι

in a short glass

βαλ'το διπλό σα ταμπλό

make it double like a board

τύψεις με πόνο να πιω

so that I drink guilt with ice

Ξέρω πως έφταιγα εγώ

I know it was my fault

και δεν έχω θάρρος να πάρω

and I don't have the courage to call

ένα συγγνώμη να πω, γράφω το αριθμό σβήνω το κινητό και

to tell you I'm sorry, I type your number, I turn off my phone and

Μου λείπεις

I miss you

τα βράδια

at nights

οι σκέψεις μου κολυμπούν στο αλκοόλ

my thoughts swim in alcohol

το γκρι της

the gray of

ομίχλης

the fog

απ' το παράθυρό μου κοιτώ

I look out my window

Το τέλος

The end

χαράζει,

engraves

μαράζει, σκεπάζει τ'αστέρια στον ουρανό

heartache, it covers the stars on the sky

Μου λείπεις

I miss you

λυπάμαι

I'm sorry

γιατί στα δύσκολα δεν ήσουν εδώ

because you weren't here in hard times.

Σταμάτα να με δαιμονιζεις

Stop driving me crazy!

τη στιγμή που με ράγισες έπαψες να με γεμίζεις

The time when you broke me you stopped making me happy

δεν είσαι εκείνη που γνώρισα κ'εγω δεν είμαι αυτός που νομίζεις

you aren't the one that I knew and I'm not who you think

Θα'ναι αργά

It will be late

όταν λυγίσεις όταν συγγνώμη θα 'ρθεις να ζητήσεις

when you have it hard, when you come to tell me you're sorry

όταν ζυγίσεις τα όσα σου έδινα με το πραγματικά όσα αξίζεις

when you compare what I gave you with what you really deserve

Πες μου για πίεση, πες μου για πάθη

Tell me 'bout pressure, tell me 'bout suffering

ποιος έκανε λάθος ποιος έγραφε ολότελα

who did wrong, who created mistakes

πες μου για αγάπη φτιάξε με λίγο

Tell me 'bout love, arouse me a little

το κάνεις καλά τόσο που με 'χεις μάθει

you do it so well, you've taught me it so much

Πόσα όνειρα πήγανε στραφι

How many dreams gone

πόσο εύκολα μπηγεις ξυράφι

How easy you stab with a blade

σε μια καρδιά που σου δοθηκε απλόχερα

in a heart that was given to you generously

πόσο απλά ένας άνθρωπος ξεγράφει

How easy a person forgets

Ένα βαρύ ποτό

A heavy drink

σε χαμηλό ποτήρι

in a short glass

βαλ'το διπλό σα ταμπλό

make it double like a board

τύψεις με πόνο να πιω

so that I drink guilt with ice

Ξέρω πως έφταιγα εγώ

I know it was my fault

και δεν έχω θάρρος να πάρω

and I don't have the courage to call

ένα συγγνώμη να πω, γράφω το αριθμό σβήνω το κινητό και

to tell you I'm sorry, I type your number, I turn off my phone and

Κ'εχω αφήσει

And I have left

δύο λέξεις

two words

που θα 'πρεπε να 'χω πει

which I should have said

γράφω τον αριθμό μα το κλείνω

I type your number but I turn it off

λίγο πριν πιάσω γραμμή

just before I get connected

Μου λείπεις

I miss you

τα βράδια

at nights

οι σκέψεις μου κολυμπούν στο αλκοόλ

my thoughts swim in alcohol

το γκρι της

the gray of

ομίχλης

the fog

απ' το παράθυρό μου κοιτώ

I look out my window

Το τέλος

The end

χαράζει,

engraves

μαράζει, σκεπάζει τ'αστέρια στον ουρανό

heartache, it covers the stars on the sky

Μου λείπεις

I miss you

λυπάμαι

I'm sorry

γιατί στα δύσκολα δεν ήσουν εδώ

because you weren't here in hard times.

Κ'εχω αφήσει

And I have left

δύο λέξεις

two words

που θα 'πρεπε να 'χω πει

which I should have said

γράφω τον αριθμό μα το κλείνω

I type your number but I turn it off

λίγο πριν πιάσω γραμμή

just before I get connected

Μου λείπεις

I miss you

τα βράδια

at nights

οι σκέψεις μου κολυμπούν στο αλκοόλ

my thoughts swim in alcohol

το γκρι της

the gray of

ομίχλης

the fog

απ' το παράθυρό μου κοιτώ

I look out my window

Το τέλος

The end

χαράζει,

engraves

μαράζει, σκεπάζει τ'αστέρια στον ουρανό

heartache, it covers the stars on the sky

Μου λείπεις

I miss you

λυπάμαι

I'm sorry

γιατί στα δύσκολα δεν ήσουν εδώ

because you weren't here in hard times.