Translation of the song Etäällä artist Antti Pouta
Etäällä
Far away
Kuin tuntisi maan liikkeen
As if I'd feel the movement of the earth
käy vavahdukset vatsan pohjaan
The pit of my stomach winces
kuin ensi kertaa humalassa
Like being drunk for the first time
en tahdo olla täällä
I don't want to be here
Sä hyydyt siihen viereen
You freeze next to me
ja käsi puutuu aikanaan
And my hand falls asleep eventually
kun tänään vielä kainalossa
When yet for today, in my arms
tilkkutäkki päällä
Under a patchwork quilt
Aamu nousee erilailla,
Morning dawns differently
varjot kumartuu
Shadows bend over
rakkautta vailla,
Without love
maahan haalistuu
they fade into the ground
mä oon jo niin etäällä
I'm already so far away
Yö käy päälle pitkin kynsin,
Night comes on with long fingers
päivän raatelee
Mauls the day
jättää ypöyksin
Leaves alone
mielen pimeyteen
In the mind's darkness
mä oon jo niin etäällä
I'm already so far away
Kuin tuntisi maan liikkeen
As if I'd feel the movement of the earth
sä kosketat mun ihon pintaa
You touch the surface of my skin
ja kynnet kiinni takertuu
And your nails cling on
mut tahtoo pitää täällä
Wanting to keep me here
Mä kiemurtelen eteiseen
I squirm into the corridor
ja raosta nään taivaan
And see heaven from a crack
tikapuut paratiisiin
A ladder into the paradise
on mahdotonta jäädä
It's impossible to stay
( olen kaikilta osin antanut kaikkeni,
(I have, in all the ways given my everything
näin ollen voin hyvällä
That said, I can go to rest
omallatunnolla käydä lepäämään,
with good conscience
kiitos kuuntelijoille, piste)
Thank you, listeners, period)
Aamu nousee erilailla,
Morning dawns differently
varjot kumartuu
Shadows bend over
rakkautta vailla,
Without love
maahan haalistuu
they fade into the ground
mä oon jo niin etäällä
I'm already so far away
Yö käy päälle pitkin kynsin
Night comes on with long fingers
päivän raatelee
Mauls the day
jättää ypöyksin
Leaves alone
mielen pimeyteen
In the mind's darkness
mä oon jo niin etäällä
I'm already so far away
Aamu nousee erilailla,
Morning dawns differently
varjot kumartuu
Shadows bend over
rakkautta vailla,
Without love
maahan haalistuu
they fade into the ground
mä oon jo niin etäällä
I'm already so far away