Translation of the song Το Βαλς της Ανασφάλειας artist Marseaux
Το Βαλς της Ανασφάλειας
The Waltz of Insecurity
[Bridge]
[Bridge]
Εκείνη ξέρει καλύτερα,
She knows best,
εκείνη που όλο κρίνει,
she who constantly judges,
εκείνη δεν έχει πρόσωπο,
she who has no face,
εκείνη, εκείνη...
she, she...
[Verse 1]
[Verse 1]
Όταν ήμουν μικρή, είχα μια κούκλα,
When I was little, I had a doll,
της άλλαζα ρούχα, παπούτσια, μαλλί.
I would change her clothes, shoes, hair.
Εκείνη ήταν όμορφη, τέλεια, πλούσια
She was pretty, perfect, rich
και ήθελα τότε να γίνω αυτή.
and then I wanted to be her.
Και, πριν καταλάβω καλά ότι μεγάλωσα, αγάπησα κάποιον
And, before I realize that I grew up, I loved someone
και μού 'πε η ζωή πως, πως όσο και να προσπαθείς δεν αρκεί,
and life told me that, no matter how much you try it's not enough,
γιατί για κανέναν δε θά 'σαι αρκετή,
because you'll never be enough for anyone,
αν δε σ' αγαπήσεις πρώτα εσύ.
if you don't love yourself first.
[Chorus]
[Chorus]
Σε κάθε μου φιλί,
In my every kiss,
σε κάθε μου τραγούδι,
in my every song,
σε κάθε μου στιγμή, εκείνη είναι εκεί.
in my every moment, she is there.
Με βλέπει στον καθρέφτη και με κοροϊδεύει.
She sees me in the mirror and makes fun of me.
Η ανασφάλειά μου θα με φάει ζωντανή (δεν τη γλυτώνει κανείς απ' αυτή).
My insecurity will eat me alive (no one gets away from her).
[Verse 2]
[Verse 2]
Πια είμαι μεγάλη κι οι κούκλες αλλάξανε, ζουν στις διαφημίσεις που δείχνει η TV.
Now I'm old and the dolls changed, they live in the commercials TV shows.
Ακόμα πανέμορφες, δίχως ατέλειες κι αναρωτιέμαι αυτές πώς μπορεί
Still really beautiful, without any flaws and I wonder how could they
να είναι χαρούμενες κάθε τους μέρα κι αν ξέρουν πώς είναι να σ' αμφισβητεί ο εαυτός σου,
be happy every day and if they know what it's like for yourself to doubt you,
καθώς σου θυμίζει ότι ποτέ σου δε θά 'σαι αρκετή,
as it reminds you that you will never be enough,
αν δε σ' αγαπήσεις πρώτα εσύ.
if you don't love yourself first.
[Chorus]
[Chorus]
Σε κάθε μου φιλί,
In my every kiss,
σε κάθε μου τραγούδι,
in my every song,
σε κάθε μου στιγμή, εκείνη είναι εκεί.
in my every moment, she is there.
Με βλέπει στον καθρέφτη και με κοροϊδεύει.
She sees me in the mirror and makes fun of me.
Η ανασφάλειά μου θα με φάει ζωντανή (δεν τη γλυτώνει κανείς απ' αυτή).
My insecurity will eat me alive (no one gets away from her).
[Bridge]
[Bridge]
Εκείνη ξέρει καλύτερα,
She knows best,
εκείνη που όλο κρίνει,
she who constantly judges,
εκείνη δεν έχει πρόσωπο,
she who has no face,
εκείνη, εκείνη...
she, she...
[Chorus]
[Chorus]
Σε κάθε μου φιλί,
In my every kiss,
σε κάθε μου τραγούδι,
in my every song,
σε κάθε μου στιγμή, εκείνη είναι εκεί.
in my every moment, she is there.
Με βλέπει στον καθρέφτη και με κοροϊδεύει.
She sees me in the mirror and makes fun of me.
Η ανασφάλειά μου θα με φάει ζωντανή (δεν τη γλυτώνει κανείς απ' αυτή).
My insecurity will eat me alive (no one gets away from her).