Translation of the song Ale artist Sandu Ciorbă
Ale
Ale
Eu sunt căpitan major1,
I am a captain major ,
Reclama țiganilor.
Pride of the gypsies.
(bis)
(rpt)
Și am nevastă șucară, ale!
And I have a sweet wife , ale !
Cum nu e nici în reclamă, ale!
How come she is not in commercials, ale !
(bis)
(rpt)
Eu am trecut prin furtună,
I have been through the storms
Dar acuma-i vreme bună.
But now the weather is good.
(bis)
(rpt)
Nu-i nimic, că m-am călit, ale-d!
There's nothing, I just got hard, ale'd !
Ca și fierul oțelit, ale-d!
As if iron steeled, ale'd !
(bis)
(rpt)
Când ești căpitan major,
If you are a captain major,
N-ai nevoie de pistol.
You don't need a pistol
(bis)
(rpt)
Când ai grade-n buzunar2, ale-d!
If you have good rank of pocket, ale'd !
Stă drept3 și un general, ale-d!
Even a general stands straight , ale'd !
(bis)
(rpt)