Translation of the song Nu mă bate vântule artist Sandu Ciorbă

Nu ma bate vantule [da... da.. da]

Don”t blow me, wind,

Sa cad jos ca frunzele

To fall like the leaves,

Ca lumea e rea si tare ar vrea ca s-a cad jos ca frunza

Because people are mean and they would like me to fall like the leaf.

Ref:

(chorus)

Ca soarta mi-e norocoasa si de nimica nu imi pasa

Because my fate is lucky and I don”t care about anything,

Dusmanii cad la pamant ca si frunzele in vant

My enemies are falling like the leaves in the wind.

Nu mi-e frica de nimic

I an not afraid of anything,

Vantul il cunosc de mic

I know the wind since I was a child,

Si dusmanii mor ca's invingator si nu cad la mana lor (bis)

And my enemies are dying because I am the winner and I don”t fall into their hand (bis)

Ref:

(chorus)

Ca soarta mi-e norocoasa si de nimica nu imi pasa

Because my fate is lucky and I don”t care about anything,

Dusmanii cad la pamant ca si frunzele in vant

My enemies are falling like the leaves in the wind.

Da cand e omu cu noroc

When the man is lucky,

Nu misca vantu din loc

The wind is not movind him from his place,

Nici vantu nici dusmani ori si cat de greu ar fii ori si cat de greu ar fii

Not the wind, nor the enemies, no matter how hard it is, no matter how hard it is.

Ref:

(chorus)

Ca soarta mi-e norocoasa si de nimica nu imi pasa

Because my fate is lucky and I don”t care about anything,

Dusmanii cad la pamant ca si frunzele in vant

My enemies are falling like the leaves in the wind.