Translation of the song Maaliskuu artist Antti Pouta
Maaliskuu
March
valoisaan tilaan
into a bright room
astun ja paikoilleni jään
I step and stay still
vuode on riisuttu lakanoista kokonaan
The bed has been undressed from sheets completely
painauma pään on jäljellä enää
The imprint of a head is the only thing left
sitä et nää sinun vierellä
You won’t see that next to you
sanot niin paljon vaikka pysytkin vaiti kokonaan
You say so much, even though you stay completely silent
luen sun liikkeistäsi alkaa laulu loppumaan
I read from your movements, the song is starting to end
vaihdetaan toinen tunnelma uusi
Let’s switch it to another, new mood
on hyvä päivä, eikä hätää
It’s a good day and no worries
toiset pyytää liikaa
Others ask for too much
toiset ne pelkää rakastaa
Others are afraid to love
toiset alkaa kiilaa
Others start to cut in
elämässään eteenpäin
Onwards in their lives
ja toiset anoo hiljaa,
Others plead quietly
päästä jo sisään
Let me in already
päästä jo sisään
Let me in already
valitsen laulujasi luvulta viidenkymmenen
I pick your songs from the fifties
seuraavaksi käy starr ja rock’n’roll
Next up Kay Starr and rock n rolls
waltz käytävän huudot sisään pyrkii
The shouts from the hallway try to get in
niitä et päästä maailmaasi
You don’t let them in your world
toiset pyytää liikaa
Others ask for too much
toiset ne pelkää rakastaa
Others are afraid to love
toiset alkaa kiilaa
Others start to cut in
elämässään eteenpäin
Onwards in their lives
ja toiset anoo hiljaa,
Others plead quietly
päästä jo sisään
Let me in already
päästä jo sisään
Let me in already
aika käy loppuun ja valmistautuu lähtemään
The time is running out and preparing to leave
aina kun lähtee tuntuu että jotain jää
Always when I leave it feels like something stays
toiset pyytää liikaa
Others ask for too much
toiset ne pelkää rakastaa
Others are afraid to love
toiset alkaa kiilaa
Others start to cut in
elämässään eteenpäin
Onwards in their lives
ja toiset anoo hiljaa,
Others plead quietly
päästä jo sisään
Let me in already
päästä jo sisään
Let me in already