Translation of the song Greenwashing artist Tryo
Greenwashing
Greenwashing
On veut du green green green green green green washing
We want some green, green, greenwashing.
On veut des tours d’avion, des Airbus, du diesel
We want plane rides, airliners, diesel engines,
Des mandarines toutes les saisons, des grands voyages dans le ciel
mandarins all year, great trips in the sky,
Du high tech à la maison, de la nouvelle technologie
high tech gizmos at home, some new technology.
On veut pouvoir dire pardon et soulager son esprit
We want to be able to say sorry and put our minds at rest.
On veut de la viande d’Argentine, de la bidoche à tous les repas
We want beef from Argentina and meat every day.
De la world food dans la cuisine, on veut du sucre, on veut du gras
Some world food in the kitchen, we want some sugar, some fat.
On veut moins cher, on veut meilleur, on veut toujours un peu d’ailleurs
We want it to be cheaper, better, more and more exotic stuff.
On veut la mer, on veut l’été même en hiver on veut bronzer
We want the sea, we want summer even during winter, we want to get a tan.
Refrain
(chorus)
On veut du green green green green green green washing
We want some green, green, greenwashing.
C’est nous les as, les Pinocchios du marketing
We are the aces, the champions of marketing.
On veut du green green green green green green washing
We want some green, green, greenwashing.
On cache les galets sous le sable, on veut des plages de sable blanc
We hide the shingle under the sand, we want white sand beaches,
Du réseau pour nos portables, on voudrait quatre barres tout le temps
some network for our cell phones, we want four solid bars all the time,
Des orgies raisonnables, des grands échangeurs de béton
sensible orgies, great concrete interchanges
Et des amis toujours joignables, on veut des baleines et du thon
and always reachable friends, we want whales and some tuna fish.
Refrain
(chorus)
On veut de l’eau toujours qui coule et des rides un peu moins creusées
We want everflowing water and a bit less deep wrinkles.
On veut de la jeunesse en poudre et puis de la neige en été
We want youth powder and some snow in the summer too,
Des grands buildings sous le soleil, des monuments pharaoniques
big buildings under the sun, colossal monuments.
On veut partout partout pareil, de la Wi-Fi, du numérique
We want the same everywhere, some Wi-Fi, some digital tech
On veut du green green green green green green washing
We want some green, green, greenwashing.
C’est nous les as, les Pinocchios du marketing
We are the aces, the champions of marketing.
On veut du green green green green green green washing
We want some green, green, greenwashing.
On veut du green green green green green green washing
We want some green, green, greenwashing.
On veut des lessives sans phosphates, des shampoings tout organiques
We want phosphate free washing powders, all organic shampoos
Et des forêts pour nos 4×4, du charbon dans nos cosmétiques
and some forests for our four-wheel drives, some charcoal in our cosmetics,
Des slogans abusifs, plus blanc que blanc, plus vert que vert
over the top headlines, whiter than white, greener than green.
Mascarade écologique pendant qu’on se shoote au nucléaire
An ecological mockery while we take another shot of nuclear energy.
On veut du green green green green green green washing
We want some green, green, greenwashing.
On veut du green green green green green green washing
We want some green, green, greenwashing.
On veut pouvoir dire pardon et soulager son esprit
We want to be able to say sorry and put our minds at rest.
On veut du green green green green green green washing
We want some green, green, greenwashing.
On veut la mer, on veut l’été même en hiver on veut bronzer
We want the sea, we want summer even during winter, we want to get a tan.
On veut du green green green green green green washing
We want some green, green, greenwashing.
On veut des baleines et du thon
We whant whales and some tuna fish.
On veut du green green green green green green washing
We want some green, green, greenwashing.
C’est nous les as
Whe are the champions.
On veut du green green green green green green washing
We want some green, green, greenwashing.