Translation of the song Olen tottunut pimeään artist Antti Pouta
Olen tottunut pimeään
I'm used to the darkness
olen tottunut pimeään
I'm used to the darkness
jahtaan punaista kuuta
I chase the red moon
jotain uutta ja väkevää
something new and strong
joka pääni lävistää
that'll pierce through my head
olenko alussa
am I at the start
olenko lopussa
am I at the end
tyhjä vai vajaa
empty or incomplete
aivan sama
doesn't matter
olen tarponut talvesta
I've walked through winter
kevään ohitse kesään
past spring to summer
ketään auringon lapsista
I didn't stay to worship
en jäänyt palvomaan
any of the sun's children
polulla pimeyteen
on the path to darkness
valo jo himmenee
the light is already dimming
ehkäpä tänään
maybe today
tähän yöksi jään
I'll stay here overnight
oli valossa taivaan
was in the light of the sky
oli tähtien tuike
was the glimmering of the stars
ei kestänyt hämärää
couldn't endure the dark
ei olla yksinään
nor being alone
oli läheisyys
there was intimacy
tuli etäisyys
distance came
joka kasvaa
it grows
kun valo katoaa
when the light disappears
piiskaan itseni juoksuun
I force myself to run
juovun huudoista tuulen
I become intoxicated by the screams of the wind
tunnen ruumiini muuntuvan
I feel my body changing
peto selkää silittää
a beast strokes my back
tähän polttavaan ikävään
to this burning yearning
ulvon lauluni pimeään
I howl my song into the darkness
tältäkö tuntuu, tämä elämä uus
is this how this new life feels
eikä jahti pääty aamuun
and the chase won't stop after morning
päivät seuraa toisiaan
the days follow each other
sitoo kiinni, sut elämään
tying you down, into life
olen tottunut pimeään
I'm used to the darkness
jahtaan punaista kuuta
I chase the red moon
jotain uutta ja väkevää
something new and strong
joka pääni lävistää
that'll pierce through my head
olenko alussa
am I at the start
olenko lopussa
am I at the end
tyhjä vai vajaa
empty or incomplete
olenko alussa
am I at the start
olenko lopussa
am I at the end
tyhjä vai vajaa
empty or incomplete
aivan sama
doesn't matter