Translation of the song L'endomètre rebelle artist Pierre Lapointe
L'endomètre rebelle
The Rebel Endometrium
Je les entends toujours qui m'appellent
I always hear them calling out to me
Les cris de l'endomètre rebelle
The shouts of the rebel endometrium
Comme au temps des amours
Just like in the season of love
Au temps d'avant
In the times of before
D'avant les grands détours
Before the great detours
C'était le temps d'avant
It was the time of before
Je les entends toujours qui m'appellent
I always hear them calling out to me
Les hurlements de l'ange rebelle
The shouts of the rebel angel
Massacrant l'apparat de nos amours
Slaughtering the ceremonials of our loves
De nos fastes amours
Of our prosperous loves
Ô toi! mon pauvre amour
Oh, you! My poor love
Qui sait si j'ai eu tort
Who knows if it was wrong
De proclamer sa mort
To announce its death
Au milieu de la nuit
In the middle of the night
Au beau milieu de la nuit
Right in the middle of the night
Allez-y, criez plus fort
Come on, shout louder
Vos cris seront ma mort
Your shouts will be the death of me
Comme un geste précis
Just like a precise move
Un geste bien trop précis
A move way too precise
Je les entends toujours qui m'appellent
I always hear them calling out to me
Les cris de l'endomètre rebelle
The shouts of the rebel endometrium
Comme au temps des amours
Just like in the season of love
Au temps des tourterelles
In the times of the turtledoves
C'était le temps d'avant
It was the time of before
Les alentours
The surroundings
C'était le temps d'avant
It was the time of before
Ô toi! mon pauvre amour
Oh, you! My poor love
Je sais que souvenirs
I know that memories
N'enrayent pas la mire
Never stop the sights
Qu'il suffit de tomber
That we only need to fall
Pour être projectile
To become a bullet
En fonçant droit devant
Speeding straight forwards
Toujours devant
Always forwards
Sans regard derrière
Without looking behind
Sans craindre le néant
Without fearing the void
Qui sait si j'ai eu tort
Who knows if it was wrong
De proclamer sa mort
To announce its death
Au milieu de la nuit
In the middle of the night
Au beau milieu de la nuit
Right in the middle of the night
Allez-y, criez plus fort
Come on, shout louder
Vos cris seront ma mort
Your shouts will be the death of me
Comme un geste précis
Just like a precise move
Un geste bien trop précis
A move way too precise
Qui sait si j'ai eu tort
Who knows if it was wrong
De proclamer sa mort
To announce its death
Au milieu de la nuit
In the middle of the night
Au beau milieu de la nuit
Right in the middle of the night
Allez-y, criez plus fort
Come on, shout louder
Vos cris seront ma mort
Your shouts will be the death of me
Comme un geste précis
Just like a precise move
Un geste bien trop précis
A move way too precise