Translation of the song Le lion imberbe artist Pierre Lapointe
Le lion imberbe
The Hairless Lion
Je suis le lion imberbe
I am the hairless lion
La biche empoisonnée
The poisoned doe
Pour boire, vite venez
If you want to drink, come quick
À ma source gardée
To my guarded spring
Dans un nuage de pleurs
In a cloud of tears
De vagues ambiguïtés
Of vague ambiguity
Pour boire, vite venez
If you want to drink, come quick
À ma source gardée
To my guarded spring
Je suis celui qui flotte
I am the one who floats
Quelque part dans l'espace
Somewhere into space
Abimé par torrents
Damaged by torrents
De terres et vents qui passent
Of lands and winds passing by
J'irais voguer sur mer
I'll go and sail over the sea
Mais elle ne veut pas de moi
But she doesn't want me
Je poserais pied à terre
I'll set foot on the land
Mais tu n'y serais pas
But you won't be there
Je suis le lion imberbe
I am the hairless lion
La biche empoisonnée
The poisoned doe
Mais je n'ai pas de cœur
But I have no heart
Non, je n'ai pas de cœur
No, I have no heart
Je me love quelque part
I coil somehwere
Entre la terre et la mer
Between the land and the sea
Ne trouvant pas bonheur
Unable to find happiness
Ne trouvant pas bonheur
Unable to find happiness