Translation of the song Les remords ont faim artist Pierre Lapointe

J'aimerais tant briser vos rêves

So much, I would like to break you dreams,

Les détruire à grands coups de rire

To destroy them with bursts of laughter,

Vous piétiner comme un taureau

To trample you like a bull,

Comme un taureau enragé

Like a frenzied bull

Un jour, j'irai marier mes vices

One of these days, I will go an marry my vices

À ceux des dieux, rois des malices

To those of the gods, kings of mischief,

Pour vous tuer à coups de couteau

To kill you with great slashes of a knife,

À coups de couteau passionnés

With great passionate slashes of a knife

Tout ça sans votre permission

And all of this without your permission,

Sans même vous demander pardon

Without even asking to be forgiven

J'ai surestimé vos cris

I overestimated your cries

J'ai sous-estimé mes envies

I underestimated my desires

J'ai surestimé mes torts

I overestimates my faults

J'ai sous-estimé le décor

I underestimated the decor

Et depuis les remords viennent manger mon corps

And ever since, remorse comes and devours my body

J'aurais préféré marcher

I rather would have walked

Sur des chemins déjà pavés

On already paved roads

J'aurais préféré jouer

I rather would have played

À un jeu où je pouvais gagner

A game I had a chance to win

Et toujours les remords viennent manger mon corps

And always, remorse comes and devours my body

J'ai beau adoré vous détester

Even though I enjoy hating you

J'ai beau adoré vous lapider

Even though I enjoy stoning you

J'ai beau adoré l'odeur de votre corps a demi-brulé

Even though I enjoy the smell of your half-burnt bodies

Toujours et encore, les remords viennent manger mon corps

Always and again, remorse comes and devours my body

J'irais seul dans ma maison dorée

I will walk alone into my golden house

Pour y lécher l'écorce des pommiers

To lick the bark of the apple trees,

Oublier tous ces moments passés

To forget all that time spent

À vouloir vous arracher un sourire trop cher payé

Trying to force out of you a smile too dearly paid

Et peut-être ce jour les remords cesseront de manger mon corps

And maybe on that day, remorse will cease to devour my body