Translation of the song Les sentiments humains artist Pierre Lapointe

Ô Barcelone

Oh, Barcelona

Toi qui m'as vu baisser les bras

You, who saw me throw in the towel

Toi qui as tué sans vergogne

You, who killed without any shame

Le peu qu'il me restait de moi

What little there was left of me

Ô Barcelone

Oh, Barcelona

Quand tu m'as accueilli sous ton toit

When you welcomed me into your home

Tu as pris chacun de mes sourires

You took each one of my smiles

Pour les brûler devant moi

To burn them in front of me

Pour en faire un feu de joie

To make a bonfire out of them

Pour me montrer qu'ici-bas

To show me that down here,

L'amour peut devenir combat

Love can turn into a battle

Ô Barcelone

Oh, Barcelona

Je suis devenu ton soldat

I became your soldier

Je suis prêt à tuer pour toi

I am ready to kill for you

Si tu me donnes la joie

If you give me happiness

Si tu me redonnes ma joie

If you give me back my happiness

Celle que j'ai perdue chez toi

The joy I lost in your home

Celle que tu m'as volée, je crois

The joy you stole away from me, I think

Les sentiments humains

Human feelings

Ne seront plus jamais les miens

Will never belong to me again

Si tristesse est mon destin

If sorrow is my destiny

Les sentiments humains

Human feelings

Ne seront plus jamais les miens

Will never belong to me again

Si tristesse est mon destin

If sorrow is my destiny

Si tristesse reste mon destin

If sorrow remains my destiny

Ô Barcelone

Oh, Barcelona

Oh! Toi que j'ai nommée cent fois

You, who I called a hundred times

La salope de tous mes automnes, ce soir

The bitch of all my autmns, tonight

Je coucherai encore avec toi

I will sleep with you again

Ô Barcelone

Oh, Barcelona

Un jour j'irai pisser sur toi

Someday, I'll go and piss on you

Pour souiller chacun des sourires

To stain each one of the smiles

Qu'ils ont en se parlant de toi

They get when they speak of you

Qu'ils ont en se frottant sur toi

They get when theyrub against you

Toi la voleuse de joie

You, the happiness thief

Toi qui m'as volé ma joie

You, who stole my happiness away from me

Les sentiments humains

Human feelings

Ne seront plus jamais les miens

Will never belong to me again

Si tristesse est mon destin

If sorrow is my destiny

Les sentiments humains

Human feelings

Ne seront plus jamais les miens

Will never belong to me again

Si tristesse est mon destin

If sorrow is my destiny

Si tristesse reste mon destin

If sorrow remains my destiny

Je tuerai des mes mains

I will kill with my bare hands

Ce qu'on dit de toi en bien

All the good which is said about you

Les sentiments humains

Human feelings

Ne seront plus jamais les miens

Will never belong to me again

Si tristesse reste mon destin

If sorrow remains my destiny