Translation of the song Plaisirs dénudés artist Pierre Lapointe

Je sais que, comme les autres, tu ne resteras pas

I know that, just like the others, you won't stay

Je sais que, toi aussi, tu partiras

I know that you, too, will leave

Mais quand même cette fois

And yet this time

J'espère

I'm hoping

C'est pourquoi j'ai gardé au fond de mon cœur une lueur d'espoir

And that's why I kept a glimmer of hope at the bottom of my heart

En ton honneur

In your honour

Car il y a déjà longtemps que je monte

For it's been a long time now since I started ascending

Vers le haut des murs du malheur

Towards the high wall of misery

Que je tombe, je tombe en essayant d'aspirer le bonheur

Since I started falling, falling while trying to breathe in the happiness

Celui que j'ai laissé trop souvent

The happiness I too often left behind

Celui que j'ai brûlé de mes 20 ans

The happiness I burned with my twenty years

En me disant, comme un pauvre imbécile :

Telling myself, like the poor imbecile I am:

«Demain, je serai bien plus heureux demain»

Tomorrow, I will be much happier tomorrow

Et je donne des noms au Soleil, à la Lune

And I've giving out namew to the Sun, to the Moon

En espérant que demain plaisirs dénudés,

Hoping that tomorrow, the undressed delights

Regards frissonnants reviendront pour m'habiter

And the thrilling looks will come back to me

Pour alléger la lourdeur des jours à traîner

To alleviate the heaviness of the days I must drag around

Et je danse, je danse sur les mêmes rythmes barbares

And I'm dancing, I'm dancing to the same barbarian rhythms

Et je pleure, je pleure en m'assurant qu'il est déjà trop tard

And I'm crying, I'm crying while making sure it's already too late

Trop tard pour le bonheur éternel

Too late for eternal happiness

Trop tard pour le grand pays des merveilles

Too late for the great wonderland

En me répétant, comme un pauvre imbécile :

While telling myself again and again, just like the poor imbecile I am:

«Demain, je serai bien plus heureux demain»

Tomorrow, I will be much happier tomorrow