Translation of the song ĉie virinoj artist inicialoj dc
ĉie virinoj
Women Everywhere
En mia magazino
In my magazine,
Sur ĉiu paĝ' reklamo
There is an ad on every page
Pri vestaĵoj modistaj
For trendy clothing,
Multekostaj parfumoj
Expensive perfumes.
En via magazino
In your magazine,
Nur temas pri la ŝajno
They only ever talk about physical appearance.
Ĉu estas optimistaj
Are there any girls without outfits
Knabinoj sen kostumo?
Who are optimistic?
Estas ĉie virinoj...
There are women everywhere...
En viraj magazinoj
In men's magazines,
Aperas nur stultaĵoj
Only stupid things appear,
Legeblas teorioj
There are theories you can read--
Insult' al intelekto
An insult to intelligence.
Virinaj magazinoj
Women's magazines
Informas pri korsaĵoj
Inform about bodices,
Seksumaj pozicioj
Sex positions,
Kaj drinkada efekto
And a new drinking trick.
Tamen ni legas...
But we read anyway...
Estas ĉie virinoj...
There are women everywhere...
Ĉie virinoj, ĉie virinoj
Women everywhere, women everywhere,
Paperaj virinoj, vi prosperas!
Women on paper, that's how you prosper!
Ĉie virinoj, ĉie virinoj
Women everywhere, women everywhere,
La legantaron vi generas!
That's how you create the readership!