Translation of the song ekstertera dolĉaĵ' artist inicialoj dc
ekstertera dolĉaĵ'
extraterrestrial sweets
Mi ricevis ordonon sendi vin
I received an order to send you
Por speciala misio al la planedo tero...
On a special mission to the planet earth
Ekstertera dolĉaĵ'
Extraterrestrial sweets
Por la trista anim'
For the sad soul
Ĝin vi frandu, tuj ekos la vojaĝ'
Enjoy it, your journey will start imminently
Malaperos la deprim'
The depression will disappear
Ekstertera dolĉaĵ'
Extraterrestrial sweets
Por la trista anim'
For the sad soul
Ĝin gustumi estas bona paŝ'
To taste them is a good step
Al viv' sen plua tim'
Into a life without additional fear
Estas jam la kvara
It's during the fourth
Vi veturas hejmen
You're driving home
Sed pro voj' erara
But on the wrong way
Iĝas nun probleme
Now it's becoming problematic
Kompatinda viro
Deplorable man
Haltu por benzin'
Stop for fuel
Kaj lasu al ni stiron
And leave to us the steering
De la noktofin'
Of the end of the night
En la staci'
Inside the station
Rimarkas niajn signojn
You notice our signal
Scivolas vi
You're curios
Pri tiuj enigmoj
About this riddle
Vi estu Arturo Dent
You are Arthur Dent
Ni via kosmokapsulo
We are your space capsule
Vi estu David Vincent
You are David Vincent
Ni viaj invaduloj
We are your invaders
Ni parolos en idiomo de la teranoj
We speak in the language of the earthlings
Do por momento
Thus, for a moment
Ni forgesos la marsan lingvon...
We'll forget the martian language
Ekstertera dolĉaĵ'
Extraterrestrial sweets
Por la trista anim'
For the sad soul
Por neforgesebla memoraĵ'
For unforgettable memories
Bongusta ĝu' sen lim'
Delicious delight without limits
Ĝuu nian ludan
Enjoy our staged
Etan aventuron
Little adventure
Vi sentiĝos bone
You'll feel good
Post ĉi-noktajn plezurojn
After the pleasures of this night
Sed nenion demandu
But ask nothing
Ja ne estas respondo
Because there is no answer
Nur aĉetu aĵojn
Just buy things
De la marsa mondo
From the martian world
Ekregas ni vian konscion
We begin to rule your conscience
Ekregas ni viajn opiniojn
We begin to rule your opinions
Ekregas ni situacion
We begin to rule the situation
Ekregas ni, ekregas ni!
We begin to rule, we begin to rule!
Ĉu vi povas imagi kio okazus
Can you imagine what would happen
Se la teranoj alvenus?!
If the earthlings arrived?
Tuj ili igus nin maĉi maĉgumojn,
They would make us chew chewing gum
Legi mangaojn,niaj radioondoj estus
Read mangas, our radio waves were
Plenaj je telenoveloj, pafklik-muziko...
Full of telenovelas, pafklik-music...
Ni eble eĉ fine devus pagi impostojn!
We'd might end up having to pay taxes in the end!
Ekstertera dolĉaĵ'
Extraterrestrial sweets
Por la trista anim'
For the sad soul
Por neforgesebla memoraĵ'
For unforgettable memories
Bongusta ĝu' sen lim'
Delicious delight without limits