Translation of the song Ραγίζει η καρδιά μου artist Vasilis Dimas

Ραγίζει η καρδιά μου και σπάει

My heart is cracked and breaks

που άλλος στα αστέρια σε πάει

because someone else is taking you to the stars

που όταν εσύ τον κοιτάς

and when you look at him

σου χαμογελάει...

he smiles at you

Μπροστά μου να μην σε φιλάει

when you are in front of me ,he shouldn't kiss you

για αγάπη να μη σου μιλάει

he shouldn't talk to you about love

για αγάπη να μην του μιλάς

you shouldn't talk to him about love

πολύ με πονάει...

because it hurts me so much

Το παραδέχομαι ότι ζηλεύω

I admit that I am jealous

το παλεύω, μα δεν μπορώ

I fight it but I can't

πως να στο πω;

how can I tell you this?

δεν το ανέχομαι να σ' αγκαλιάζει

I can't tolerate it when he hugs you

με πειράζει, που με ξεχνάς

it bothers me that you forget all about me

και δεν γυρνάς...

and don't come back

Ραγίζει η καρδιά μου και σπάει

My heart is cracked and breaks

που άλλος στα αστέρια σε πάει

because someone else is taking you to the stars

που όταν εσύ τον κοιτάς, σου χαμογελάει

and when you look at him

Μπροστά μου να μην σε φιλάει

he smiles at you

για αγάπη να μη σου μιλάει

when you are in front of me ,he shouldn't kiss you

για αγάπη να μην του μιλάς

he shouldn't talk to you about love

πολύ με πονάει...

you shouldn't talk to him about love

Πάει και τέλειωσε εσύ είσαι για 'μένα

It's over, you are the only one for me

σε κανέναν μην ξανα πας, να μ' αγαπάς

don't you ever go to anyone else, love only me

ότι κι αν ένιωσε πες του να σβήσει, να σ' αφήσει

tell him to erase what he felt about you,to let you go

και 'δω να 'ρθείς, μην το σκεφτείς...

and come here, don't even think twice about it