Translation of the song El Carneval del Diablo artist Saurom
El Carneval del Diablo
The Devil's Carnival
El Diablo dice que sale
The devil said that he's coming up
El diablo despertó al fin
The devil has finally awaken
El diablo quiere encontrarte
The devil wants to meet you
El diablo ira por ti
The devil will come for you
¡Je!
Hey!
Se fue la luz
There goes the light
Del carnaval
Of the carnival
Cualquier cosa puede pasar
Anything can happen
En tu ciudad
In your city
La gente camufla su paz
People camouflage their peace
Tras un disfraz
Behind a costume
Surge la lujuria mental
Emerging the mental lust
El capricho y el deseo
The craving and the desire
Los redobles de tambores
The roll of the drums
Ahora la penuria de ayer
Now the scarcity of yesterday
Las caretas
The masks
Y los rostros dibujados
And the drawn on faces
Hoy confunden los enigmas de tus miedos
Today confound the enigmas of your fears
De tu vida del momento
Of your life in the moment
Comienza el baile del diablo
Begin the dance of the devil
La máscara te salva del pecado mortal
The mask saves you from mortal sin
En el carnaval del diablo no importa tus pecados
In the devil's carnival your sins don't matter
¡Ponte un disfraz y a celebrarlo!
Put on a costume! And celebrate it!
¡Ahora que puedes grita y haz el mal!
Now you can scream and commit sin!
El carrusel terminará
The marry-go-round will end
Tristemente hay un final
Sadly there is an end
Donde intentar retomar tu espacio vital
Where you try to retake your living space
Mira siempre adelante
Sight always forward
sin rencores, ni recelos, ni antifaces
Without resentment, suspicions, nor masks
Comienza el baile del diablo
Begin the dance of the devil
La máscara te salva del pecado mortal
The mask saves you from mortal sin
En el carnaval del diablo no importa tus pecados
In the devil's carnival your sins don't matter
¡Ponte un disfraz y a celebrarlo!
Put on a costume! And celebrate it!
¡Ahora que puedes grita y haz el mal!
Now you can scream and commit sin!
En el carnaval del diablo no importa tus pecados
In the devil's carnival your sins don't matter
¡Ponte un disfraz y a celebrarlo!
Put on a costume! And celebrate it!
¡Ahora que puedes grita y haz el mal!
Now you can scream and commit sin!