Translation of the song Obyčejná žena artist Petr Spálený

[Sloka 1]

[Verse 1]

Můžeš vyhrát milion, nebo můžeš vyhrát auto,

You can win a million, or win a car,

můžeš bejt dobrej v golfu, a nebo skočit salto,

you can be good at golf or do somersault,

můžeš bejt cool, můžou ti jít karty,

you can be cool, or be lucky at cards,

mít velkej dům a sjíždět každou párty,

having a big house, or to party everyday,

já ale vím, že jsem vyhrál první cenu... Obyčejnou ženu

but I know I won the first prize... An ordinary woman.

[Sloka 2]

[Verse 2]

Můžeš bejt byznysmen a můžeš všechno vědět,

You can be a businessman and man know-it-all,

můžeš kopat tunel a nejít za to sedět,

you can make a tunnel* and don't be thrown in jail,

můžeš bejt šéf a můžeš jezdit v Porschi,

you can be the boss and drive a Porsche,

mít ale tu co máš, to se mi zdá horší

but having such a woman as you do, it seems worse to me

a proto vím, že jsem vyhrál první cenu... Obyčejnou ženu.

and that's why I know I won first prize... An ordinary woman.

[Ref:]

[Ref:]

Je obyčejná jako letní louka a vždycky se na mně, vlídně kouká

She's as ordinary as a summer meadow and always looks at me kindly,

nedělá vlny, když je dělám já.

she doesn't make waves if I do,

je konejšivá jako letní vánek a vůbec má spoustu dobrejch stránek

she's soothing like a summer breeze and has a lot positive traits

a tak si každý ráno zabroukám.

so I'm humming every morning:

[Sloka1:]

[Verse 1:]

A proto vím, že jsem vyhrál první cenu... Obyčejnou ženu.

And that's why I know I won first prize... An ordinary woman.

[Ref:]

[Ref:]

[Sloka 2:]

[Verse 2:]