Translation of the song 140503 새벽에 artist Suga

세상과의 단절 집을 떠난 후엔 감정

After leaving my home that was seperated from the world

소모하는 게 싫어진 19살 나의 관점

From the perspective of a 19-year-old who didn't want to be emotionally drained

에서 봤을 때 연습생

The trainee life

생활은 거의 만점

seemed almost perfect

덕분에 생긴 대인기피증

But thanks to the sociophobia I'd formed

인간관계는 빵점

My human relationships were zero

항상 준비 해놓지 두 개의 가면

I always prepared two masks

방어적인 모습 뒤 본

Defensive image, hide it behind my back

모습을 숨겨 가며

and go while

철저히 나를 숨겨

hiding myself thoroughly

죄인이 된 듯 마냥

As if I'd become a criminal, I just

감옥 같던 숙소 밖을 단

couldn't take a step outside of

한 발짝도 못나갔네

the jaillike dorm

멀어져 가네

We grow apart

주위의 친구 가족 그게 뭐든지 간에

Whether it's the friends, family or whoever is surrounding me

머물지 못하고 내 곁을 스쳐 지나가

They can't stay and now they're passing me by

인간관계란 과녁에 화살은 아직 빗나가

I'm still missing my arrows on the target of human relationships

외롭지 않은 척 괴롭지 않은 척

Pretending I'm not lonely, pretending I'm not in pain

괜히 괜찮은 척

Pretending I'm okay in vain,

괜시리 열심히 강한 척

Pretending so hard that I'm strong in vain

하며 내 앞에 놓아 버린 벽 들어오지마

Don't come through the wall I put down in front of me while I'm pretending

난 이 넓은 바다의 섬 날 버리지마

Don't leave me on this island in the spread-out sea¹