Translation of the song Varjúdal artist P. Mobil
Varjúdal
Crow song
Tyúkólba zárt szelíd róka,
A tame fox locked inside a chicken coop
Deltaszárnyú pillangó,
A butterfly with delta wings1
Aranyhal a mosogatóban,
A goldfish in the kitchen sink
Terepszínű békegalamb.
A dove of peace in military fatigues
Esélytelen magányos hangya,
A hopless, lone ant
Oda-vissza nyeretlen ló,
A racehorse that never won a race
És a gólyaevő szélesszájú béka.
And the stork eating wide mouthed frog2
Varjú vagy, kár!
You're a crow, it's a pity!3
Nagyon kár, hogy varjú vagy!
It's such a pity that you're a crow!
Varjú vagy kár, ne sajnáld, hogy varjú vagy!
You're a crow, it's a pity, don't feel bad about it, you're a crow!
Jól menő háztájú zebra,
A zebra with a financially successfull kitchen garden
Erkölcstelen vaddisznó,
An immoral boar
Keselyű az URH sávban,
A vulture in the VHF band4
Kacsalábon forgó lúd.
A goose spinning on a chicken leg5
Idomított méretes fóka,
A sizeable tamed seal
Vasbetonban percegő szú,
A woodworm ticking in reinforced concrete
És a bárányhimlős nagyvárosi farkas.
And a big city wolf with chickenpox6
Varjú vagy, kár!
You're a crow, it's a pity!
Nagyon kár, hogy varjú vagy!
It's such a pity that you're a crow!
Varjú vagy kár, ne sajnáld, hogy varjú vagy!
You're a crow, it's a pity, don't feel bad about it, you're a crow!