Translation of the song Lasvegas' artist inicialoj dc
Lasvegas'
Las Vegas
Granda kazin’, botelo de ĝin’
A great casino, a bottle of gin
Ĉi-nokte eble mi troigis...
Tonight I perhaps exaggerated...
En limuzin’ kun nova edzin’
In a limousine with a new wife
Nu fakte mi ne plu tre viglis
Well, actually I did not thrive on very much
Kaj ĉu vere mi ĉe la vetaŭtomat’
And have I really lost more at the slot machine
Perdis pli ol plena salajro de monat’?
Than my whole month salary ?
Oni ŝajne frenezegiĝas tute
People apparently bustle utterly
En Lasvegas’!
In Las Vegas
Dum la maten’, memoras apenaŭ mi
Whilst the morning, I barely recall
Pri mia malprudento
My imprudence
Sed kap’ sur kusen’, mi aŭdas sen ĝeno
But my head lying on a pillow, I hear her problem-free
Ŝin rakonti la eventojn
Telling the events
Kaj ĉu vere mi en la granda monludej’
And have I really offered in the amusement arcade
Proponis ke ni loĝu en komuna hejm’?
That we would live in a shared-apartment ?
Oni ŝajne vere kuraĝas forte
People seemingly dare strongly
En Nevado pro romantik’!
In Nevada for sake of a romanticism !
Eta flirt’ en granda urbo de malvirt’
A tiny flirt in a big city of vice
Fariĝis amofenomen’
Has become a love phenomenon
Kaj mi volas resti kun ŝi en nordamerik’
And I want to stay with her in Northern America
Ne forgesos plu mi
I won't ever forget
Lumigitajn avenuojn kaj la ĝojon
[the] illuminated avenues and the joy
Ĉiu vojo ekde nun firme gvidos min
Each road from now on will firmly lead me
Al Lasvegas’
To Las Vegas !
Granda kazin’
A great casino
En Lasvegas’, ĉxio eblas en Lasvegas’!
In Las vegas, everything's possible in Las Vegas
Nova edzin’
A new wife
En Lasvegas’, ĉxio eblas en Lasvegas’!
In Las Vegas, everything's possible in Las Vegas
Kaj mi nun vere ĝojas pro la perspektiv’
And I truly rejoice over the perspective
Havi ŝin kiel grava part’ de mia viv’
Of having her as a serious part of my life
Ĉiu revo tuj realiĝas ŝajne
Seems like this dream is just coming true
En tiu varma ŝtat’ sen komplik’
Into that hot casualness
Eta flirt’ en granda urbo de malvirt’
A tiny flirt in a big city of vice
Fariĝis amofenomen’
Has become a love phenomenon
Kaj mi volas resti kun ŝi en nordamerik’
And I want to stay with her in Northern America
Ne forgesos plu mi
I won't ever forget
Lumigitajn avenuojn kaj la ĝojon
[the] illuminated avenues and the joy
Ĉiu vojo ekde nun gvidos min al vi
Each road from now on will firmly lead me to you
Oh, Lasvegas’...
Oh, Las Vegas...