Translation of the song אולי הפעם artist The Idan Raichel Project

אולי הפעם יישאר

Perhaps this time, he will stay;

הבחור שאותו אני אוהבת

The boy that I love.

ואתן לו את ליבי, את כל כוחי

And I will give him my heart, and all of my strength,

כשיבוא וייכנס בדלת

Once he'll come through the door.

אנשים עוברים בדרך לידי

People pass me by,

אנשים עוברים בלילה, ובבוקר הם הולכים

People pass by at night, and leave in the morning.

אנשים קשים מדי בשבילי

People are too hard for me,

אז היום, היום אני עוזבת

So today, today I am leaving.

אולי הפעם יישאר

Perhaps this time, he will stay;

הבחור שאותו אני אוהבת

The boy that I love.

ואתן לו את ליבי, את כל כוחי

And I will give him my heart, and all of my strength,

כשיבוא וייכנס בדלת

Once he'll come through the door.

אנשים עוברים בדרך לידי

People pass me by,

אנשים עוצרים לרגע, מסתכלים ואז הולכים

People stop for a moment, throw a glance, and then leave.

אנשים קשים מדי בשבילי

People are too hard for me,

אז היום, היום אני עוזבת

So today, today I am leaving.

אני בוכה לילות שלמים עליך ועליי

Night after night, I cry over you and I,

על איך שפעם ועל איך שלא עכשיו

Of how once... and now we're not,

כשמתנפץ חלום של סתיו

As an autumn dream shatters.

על איך רציתי ואתה לא

Of how I wanted... and you did not,

על איך שהיא ואיך אני לא

Of how she is... and I am not.

אבל איך רציתי ואתה לא

Oh, but how I wanted... and you did not,

על איך שהיא ואיך אני לא

Of how she is... and I am not.