Translation of the song אם היית רואה artist The Idan Raichel Project

והאמת היא שכבר לא מתגעגעת

And the truth is that I no longer pine

חיים שלמים הרי כבר באו אחרי

A whole life followed on

למדתי להילחם

I learned to fight

למדתי גם לוותר

I also learned to give way

והאמת היא שמזמן כבר לא חושבת

And the truth is that for ages I no longer think

על מה היה אפשר ואם היה יותר

Of what could have been and if there was more

למדתי להירגע

I learned to calm down

שוב לתת, שוב לקבל

To give again, to receive again

(X2)

(X2)

אם היית רואה אותי עכשיו

If you would have seen me now

היית בטח גאה בי

You would certainly have been proud of me

אולי היית פחות מתבייש בי

Maybe you would have been less ashamed of me

היית רואה שאני עכשיו כבר שלמה

You would have seen that now I am already whole

והאמת היא שעכשיו כבר לא זוכרת

And the truth is that now I no longer remember

לאן הזמן הזה עבר ונעלם

Where the time has passed and disappeared to

למדתי להיאחז

I have learned to cling on

לשכוח מכולם

To forget everyone

(X3)

(X3)

אם היית רואה אותי עכשיו

If you would have seen me now

היית בטח גאה בי

You would certainly have been proud of me

אולי היית פחות מתבייש בי

Maybe you would have been less ashamed of me

היית רואה שאני עכשיו כבר שלמה

You would have seen that now I am already whole