Translation of the song האר את עיניו artist The Idan Raichel Project

האר את עיניו

Illuminate1his eyes

שירד הלילה על פניו

when the night falls on his face

אם ישאר לבד בדרך כשכושלות רגליו

if he will remain alone on the path when his legs fail

מרעד שעובר כעת בשתי ידיו

from a tremor that passes this moment through his two hands

האר את עיניו

Illuminate his eyes

שמור עליו מכל פוגע רוח קרב

protect him from all injury wind2of battle

משמש ששורף בחום כבד ביום שרב

from the sun that burns with heavy heat during a day of heat wave3

מכל מכשול אשר ניצב בדרך לפניו

from every obstacle that stands in his oncoming path

הייתי עוטפת אותו בשתי ידי ומחכה

I would wrap him in my two arms and wait

שירדם, יישן, ינוח, ירגע

for him to fall asleep, slumber, rest and relax

הייתי מחכה

i would wait

הייתי עוטפת אותו בשתי ידי ומחכה

I would wrap him in my two arms and wait

שירדם, יישן, ינוח, ירגע

for him to fall asleep, slumber, rest and relax

הייתי מחכה

i would wait

האר את עיניו

Illuminate his eyes

עד שישוב לחוף בטוח בין גליו

until he returns to the secure beach between its waves

עוד ים סוער גועש ומבקש הוא את חייו

another stormy sea erupts and asks for his life

לבטח שמור עליו, האר עכשיו את שתי עיניו

surely protect him, illuminate now his two eyes

הייתי עוטפת אותו בשתי ידי ומחכה

I would wrap him in my two arms and wait

שירדם, יישן, ינוח, ירגע

for him to fall asleep, slumber, rest and relax

הייתי מחכה

i would wait

הייתי עוטפת אותו בשתי ידי ומחכה

I would wrap him in my two arms and wait

שירדם, יישן, ינוח, ירגע

for him to fall asleep, slumber, rest and relax

הייתי מחכה

i would wait

שירדם, יישן, ינוח, ירגע

for him to fall asleep, slumber, rest and relax

הייתי מחכה

i would wait

אני עוד מחכה

i am still waiting...