Translation of the song היד החמה artist The Idan Raichel Project
היד החמה
The Warm Hand
המוכר והידוע
The familiar and the known
המובן מאליו
The taken for granted
מקופל בחדרים שלי בלב
Is folded in the chambers of my heart
מסרב להיכנע לכאב
Refuses to surrender to the pain
משבוע לשבוע
From week to week
ציפייה לדבר האמיתי
Looking forward to the real thing
שיפתח את הדלתות הנעולות
That will open the locked doors
יכנס ויעטוף אותי חזק
Enter, and envelop me strongly
הו, היד החמה
Ho, the warm hand
הו, היחד בדממה
Ho, the togetherness in the silence
כבר שנים שלא עבר כאן מישהו בסביבה
It's been years since anyone passed by
לצבוע קירות ישנים
To paint old walls
הו, היד החמה
Ho, the warm hand
הו, מגע נחמה
Ho, touch of comfort
כבר מזמן שלא שמעתי נקישה רכה בדלת
It's been a long time since I heard a soft knock on the door
אורח מרחוק או מקרוב
A guest from near or far
לזכור, לשמור ושוב לשכוח
To remember, to keep and again to forget
לשחרר ולאחוז שוב מחדש
To release and again to hold anew
אנשים כמוני שהפכו קשים
People like me who became bitter
מאשימים את העולם בבדידותם
Blame the world for their loneliness
אין מקום אחר לברוח
To run to There is no other place
בעמידה מהצד
Standing on the sidelines
התבוננות אל הפרטים הכי קטנים
Observing the smallest details
אין סיבות טובות להתעורר עכשיו
No good reason to wake up now
הו, היד החמה
Ho, the warm hand
הו, היחד בדממה
Ho, the togetherness in the silence
כבר שנים שלא עבר כאן מישהו בסביבה
It's been years since anyone passed by
לצבוע קירות ישנים
To paint old walls
הו, היד החמה
Ho, the warm hand
הו, מגע נחמה
Ho, touch of comfort
כבר מזמן שלא שמעתי נקישה רכה בדלת
It's been a long time since I heard a soft knock on the door
אורח מרחוק או מקרוב
A guest from near or far