Translation of the song חיים פשוטים artist The Idan Raichel Project
חיים פשוטים
A Simple Life
בְּיוֹם שֶׁכָּל הָרְחוֹבוֹת יִהְיוּ לְטוֹבָתֵנוּ
On the day that all the roads will be open for us1
יִהְיוּ שָׁם בִּשְׁבִילֵנוּ וְלֹא שֶׁל אֲחֵרִים
they will be there for us and not only for others
גַּם אֲנַחְנוּ אָז נוּכַל לָצֵאת שְׁלוּבֵי יָדַיִם
and then we also will be able to go out hand in hand, arm in arm
לִרְאוֹת אָז מֵעָלֵינוּ שָׁמַיִם נְקִיִּים
to see then above us clear skies
וְאַתְּ, עַכְשָׁו אַתְּ לֹא יוֹדַעַת
And you, now you do not know
אֲבָל אֲנִי שָׁמַעְתִּי - יֵשׁ חַיִּים טוֹבִים
however i have heard - a good life exists
שֶׁכָּל הָאֲנָשִׁים חַיִּים בְּלִי פַּחַד
that all people live without fear
וְנִשְׁאָרִים בְּיַחַד, חַיִּים פְּשׁוּטִים
and remain together, a simple life
בַּיּוֹם שֶׁכָּל הָרְחוֹבוֹת יִהְיוּ לְטוֹבָתֵנוּ
On the day that all the roads will be open for our benefit
נוּכַל לָצֵאת בָּעֶרֶב לִרְאוֹת רַק כּוֹכָבִים
we will be able to go out in the evening to see only stars
גַּם אֲנַחְנוּ אָז נוּכַל לִרְאוֹת אָז בְּעַצְמֵנוּ
also then we will be able to see for ourselves
אֶת מָה שֶׁלֹּא הִכַּרְנוּ מֵעֵבֶר לַגָּדֵר
what we could not know existed on the other side of the fence
וְאַתְּ, עַכְשָׁו אַתְּ לֹא יוֹדַעַת
And you, now you do not know
אֲבָל אֲנִי שָׁמַעְתִּי - יֵשׁ חַיִּים טוֹבִים
however i have heard - a good life exists
שֶׁכָּל הָאֲנָשִׁים חַיִּים בְּלִי פַּחַד
that all people live without fear
וְנִשְׁאָרִים בְּיַחַד, חַיִּים פְּשׁוּטִים
and remain together, a simple life
(חַיִּים פְּשׁוּטִים)
(a simple life)
וְאַתְּ, עַכְשָׁו אַתְּ לֹא יוֹדַעַת
And you, now you do not know
אֲבָל אֲנִי שָׁמַעְתִּי - יֵשׁ חַיִּים טוֹבִים
however i have heard - a good life exists
שֶׁכָּל הָאֲנָשִׁים חַיִּים בְּלִי פַּחַד
that all people live without fear
וְנִשְׁאָרִים בְּיַחַד, חַיִּים פְּשׁוּטִים
and remain together, a simple life
(חַיִּים פְּשׁוּטִים)
(a simple life)