Translation of the song ילדה שלי קטנה artist The Idan Raichel Project
ילדה שלי קטנה
My Little Girl
יש לי ילדה קטנה
I have a little girl
אף פעם לא בוכה סתם
Never cries without cause
יש לה סיבות משלה
She has her own reasons
שומרת לעצמה
Which she keeps to herself
כל מה שהיא שומעת
Everything she hears
ומה שהיא יודעת
And that she knows
עינה רואה הכל
She sees everything with her eyes
והכל היא מבינה
And she understands everything
ואם תראו כזאתי
And if you will see someone like
ילדה שלי קטנה
My little girl
לא רוצה לישון עכשיו
Doesn’t want to sleep now
אז שנינו במיטה
So we are both in bed
ואמא שלה אומרת
And her mother says
שרק תהיה בריאה
May she only be healthy
שרק תהיה טובה
May she only be good
כמו שהיא כבר בעצמה
As she herself already is
כמו ילדה שלי קטנה
Like my little girl
כמו ילדה שלי קטנה
Like my little girl
הילדה שלי לוחשת
My little girl whispers
מדברת בלי מילים
Speaks without words
בלילות הלבנים איתה
In the white nights with her
קול קטן ומלטף
A small caressing voice
וכשהיא מחייכת אלי
And when she smiles at me
זה תמיד בכל הלב
It’s always from all of her heart
ואני שוב מתאהב בה
So I fall in love with her again
בכל יום זה מתגבר
And every day it gets stronger
ואם תראו כזאתי
And if you will see someone like
ילדה שלי קטנה
My little girl
לא רוצה לישון עכשיו
Doesn’t want to sleep now
אז שנינו במיטה
So we are both in bed
ואמא שלה אומרת
And her mother says
שרק תהיה בריאה
May she only be healthy
שרק תהיה טובה
May she only be good
כמו שהיא כבר בעצמה
As she herself already is
כמו ילדה שלי קטנה
Like my little girl
כמו ילדה שלי קטנה
Like my little girl