Translation of the song ככה מיום ליום artist The Idan Raichel Project
ככה מיום ליום
Like this from Day to Day
יום ליום, שבוע לשבוע
Day to day, week to week
לא צריך הרבה בשביל להיות
It doesn’t take much to be
רק לשמור דבר אחד
Just keep one thing
שלא יחלוף ברוח
So that it will not pass in the wind
וכמה זה פשוט לאהוב
How simple it is to love
בכל יום לומד איתך ללכת
Every day I learn with you to walk
בכל יום לומד איתך ליפול
Every day I learn with you how to fall
אבל ככה זה טוב
But like this it’s good
לאורך כל הדרך יחד קרוב
To be close together all along the way
כל היום דואג אם את אוהבת
All day I worry if you love
אם את מחכה לי שם בסוף היום
If you are waiting for me there at the end of the day
עד שאחזור להיכנס בדלת
Until I return to enter the door
את כל מה שרציתי לחיות
You are all that I wanted to live
ככה מיום ליום
Like this from day to day
ככה זה עובר לנו
Like this it passes us by
עדיין אוחזים ידיים
Still holding hands
כל יום את איתי, אני איתך
Every day you are with me, I am with you
ככה מיום ליום
Like this from day to day
ככה זה עובר לנו
Like this it passes us by
עדיין אוחזים ידיים
Still holding hands
כל יום את איתי, אני איתך
Every day you are with me, I am with you
בלי מילים רואה לי בעיניים
Without words you see within my eyes
כמו בקפה קורא לך בדמעות
Like in coffee I read your tears
מה שיש בינינו זה הכול
What is between us is everything
אבל עדיין לחלום איתך
But still to dream with you
את כל מה שיכולנו להיות
Everything that we could have been
בכל יום לומד איתך לשמוח
Every day I learn with you to be happy
בכל יום לומד איתך לבכות
Every day I learn with you to cry
אבל ככה זה טוב
But like this it’s good
לאורך כל הדרך יחד קרוב
To be close together all along the way
כל היום דואג אם את אוהבת
All day I worry if you love
אם את מחכה לי שם בסוף היום
If you are waiting for me there at the end of the day
עד שאחזור להיכנס בדלת
Until I return to enter the door
את כל מה שרציתי לחיות
You are all that I wanted to live
ככה מיום ליום
Like this from day to day
ככה זה עובר לנו
Like this it passes us by
עדיין אוחזים ידיים
Still holding hands
כל יום את איתי, אני איתך
Every day you are with me, I am with you