Translation of the song כתוב מלמעלה artist The Idan Raichel Project

תִּרְאִי, מֵאָז עָבְרוּ שָׁנִים

Look, years have gone by since then

עוֹד מְדַמְיֵן אוֹתְךָ בֵּין אֲנָשִׁים

I still imagine you amongst people

שׁוּב אֲנִי מָלֵא גַּעְגּוּעַ

I’m full of longing again.

תִּרְאִי, הַזְּמַן לֹא מַרְפֵּא

Look, time doesn’t heal.

וְשׁוּב הַלַּחַץ בֶּחָזֶה

Once again, the pressure in my chest

מַזְכִּיר לִי שֶׁנִּשְׁאַר רַק גַּעְגּוּעַ

Reminds me that only longing is left.

הָיִיתָ אוֹמֶרֶת זֶה כָּתוּב מִלְּמַעְלָה

You used to say it is written from above.

תִּקַּח אֶת הַכְּאֵב אִתְּךָ

Take the pain with you

תַּמְשִׁיךְ תָּמִיד רַק הָלְאָה

And always move on.

תִּרְאִי הַזְּמַן תָּמִיד מַמְשִׁיךְ וְנוֹסֵעַ

Look, the time always passes and moves on,

לְאָן - אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ

To where – I don’t know.

וְאֵין מִי שֶׁיַּגִּיד - תִּרְאֶה, יִהְיֶה בְּסֵדֶר

And there is no-one who will say, “Look, it will be alright”.

וְאֵין אֶצְלִי כְּבָר אוֹר שֶׁיָּאִיר לִי אֶת הַדֶּרֶךְ

And I no longer have light to light the way.

וְזֶה חוֹזֵר אֵלַי בְּכָל מָקוֹם וְשַׂר לְךָ

And it comes back to me everywhere and I sing to you

חוֹלֵם אוֹתְךָ כָּל לַיְלָה

Dreaming of you every night,

כָּל לַיְלָה

Every night.

זִכְרוֹנוֹת שֶׁל אַהֲבָה

Memories of love:

לִמְצֹא אֶצְלֵךְ פִּנָּה חַמָּה

To find a warm spot in you

וְהַיָּד הַזּוֹ הַמְּנַחֶמֶת

And this comforting hand.

תַּגִּידִי, מָה יִהְיֶה אִתִּי

Tell me, what will become of me.

לֹא מוֹצֵא כְּבָר אֶת עַצְמִי

I can’t find myself anymore.

וְאֵין מִי שֶׁיִּקְרָא בּוֹא הַבַּיְתָה

And there is no-one who will call, “Come home”.

הָיִיתָ אוֹמֶרֶת זֶה כָּתוּב מִלְּמַעְלָה

You used to say it is written from above.

תִּקַּח אֶת הַכְּאֵב אִתְּךָ

Take the pain with you

תַּמְשִׁיךְ תָּמִיד רַק הָלְאָה

And always move on.

תִּרְאִי הַזְּמַן תָּמִיד מַמְשִׁיךְ וְנוֹסֵעַ

Look, the time always passes and moves on,

לְאָן - אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ

To where – I don’t know.

וְאֵין מִי שֶׁיַּגִּיד - תִּרְאֶה, יִהְיֶה בְּסֵדֶר

And there is no-one who will say, “Look, it will be alright”.

וְאֵין אֶצְלִי כְּבָר אוֹר שֶׁיָּאִיר לִי אֶת הַדֶּרֶךְ

And I no longer have light to light the way.

וְזֶה חוֹזֵר אֵלַי בְּכָל מָקוֹם וְשַׂר לְךָ

And it comes back to me everywhere and I sing to you

חוֹלֵם אוֹתְךָ כָּל לַיְלָה

Dreaming of you every night,

כָּל לַיְלָה

Every night.

תִּרְאִי הַזְּמַן לֹא מַרְפֵּא

Look, time doesn’t heal.

תִּרְאִי הַזְּמַן לֹא מַרְפֵּא

Look, time doesn’t heal.

הָיִיתָ אוֹמֶרֶת זֶה כָּתוּב מִלְּמַעְלָה

You used to say it is written from above.

תִּקַּח אֶת הַכְּאֵב אִתְּךָ

Take the pain with you

תַּמְשִׁיךְ תָּמִיד רַק הָלְאָה

And always move on.

תִּרְאִי הַזְּמַן תָּמִיד מַמְשִׁיךְ וְנוֹסֵעַ

Look, the time always passes and moves on,

לְאָן - אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ

To where – I don’t know.

וְאֵין מִי שֶׁיַּגִּיד - תִּרְאֶה, יִהְיֶה בְּסֵדֶר

And there is no-one who will say, “Look, it will be alright”.

וְאֵין אֶצְלִי כְּבָר אוֹר שֶׁיָּאִיר לִי אֶת הַדֶּרֶךְ

And I no longer have light to light the way.

וְזֶה חוֹזֵר אֵלַי בְּכָל מָקוֹם וְשַׂר לְךָ

And it comes back to me everywhere and I sing to you

חוֹלֵם אוֹתְךָ כָּל לַיְלָה

Dreaming of you every night.

הָיִיתָ אוֹמֶרֶת זֶה כָּתוּב מִלְּמַעְלָה

You used to say it is written from above.

תִּקַּח אֶת הַכְּאֵב אִתְּךָ

Take the pain with you

תַּמְשִׁיךְ תָּמִיד רַק הָלְאָה

And always move on.

תִּרְאִי הַזְּמַן תָּמִיד מַמְשִׁיךְ וְנוֹסֵעַ

Look, the time always passes and moves on,

לְאָן - אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ

To where – I don’t know.

וְאֵין מִי שֶׁיַּגִּיד - תִּרְאֶה, יִהְיֶה בְּסֵדֶר

And there is no-one who will say, “Look, it will be alright”.

וְאֵין אֶצְלִי כְּבָר אוֹר שֶׁיָּאִיר לִי אֶת הַדֶּרֶךְ

And I no longer have light to light the way.

וְזֶה חוֹזֵר אֵלַי בְּכָל מָקוֹם וְשַׂר לְךָ

And it comes back to me everywhere and I sing to you

חוֹלֵם אוֹתְךָ כָּל לַיְלָה

Dreaming of you every night,

כָּל לַיְלָה

Every night.