Translation of the song למה ככה עצובה artist The Idan Raichel Project

למה ככה עצובה

Why so sad

בלילות לא ישנה

at night she doesn't sleep

כל היום במחשבות

all day thoughts

והלב לא יכול לשכוח

and the heart can't forget

כשהיית ילדה קטנה

when you were a small girl

אז אצלנו בשכונה

then in our neighborhood

מסתובבת ברחובות

wandering around the streets

כולם שואלים מה יש לה זאתי

everyone asking what is the matter with that one

אולי, אולי, אולי

Maybe, maybe, maybe

?אולי תחייכי, מה יש לך

maybe smile, what is the matter with you?

אולי, אולי

maybe, maybe

שנים עפות, חיכית שאחד יבוא

The years fly by, waited for the one to come

ללכת איתו חזק

to go with him completely1

אחד שירים לך

one that will lift you up

שנים עפות, חיכית שאחד יבוא

the years fly by, waited for the one to come

ללכת איתו חזק

to go with him completely

אחד שירים לך, שנים עפות

one that will lift you up, the years fly by

למה ככה עצובה

Why so sad

בלילות לא ישנה

at night she doesn't sleep

כל היום במחשבות

all day thoughts

והלב לא יכול לשכוח

and the heart can't forget

כשהיית ילדה קטנה

when you were a small girl

אז אצלנו בשכונה

then in our neighborhood

מסתובבת ברחובות

wandering around the streets

כולם שואלים מה יש לה זאתי

everyone asking what is the matter with that one

אולי, אולי, אולי

Maybe, maybe, maybe

?אולי תחייכי, מה יש לך

maybe smile, what is the matter with you?

אולי, אולי

maybe, maybe

שנים עפות, חיכית שאחד יבוא

The years fly by, waited for the one to come

ללכת איתו חזק

to go with him completely

אחד שירים לך

one that will lift you up

שנים עפות, חיכית שאחד יבוא

the years fly by, waited for the one to come

ללכת איתו חזק

to go with him completely

שנים עפות, אחד שירים לך

the years fly by, one that will lift you up

שנים עפות, חיכית שאחד יבוא

the years fly by, waited for the one to come

ללכת איתו חזק

to go with him completely

אחד שירים לך

one that will lift you up

שנים עפות, חיכית שאחד יבוא

the years fly by, waited for the one to come

ללכת איתו חזק

to go with him completely

אחד שירים לך

one that will lift you up

שנים עפות, חיכית שאחד יבוא

the years fly by, waited for the one to come

ללכת איתו חזק

to go with him completely

אחד שירים לך

one that will lift you up

שנים עפות, חיכית שאחד יבוא

the years fly by, waited for the one to come

ללכת איתו חזק

to go with him completely

אחד שירים לך

one that will lift you up

שנים עפות

the years fly by