Translation of the song לסלוח ולשכוח artist The Idan Raichel Project
לסלוח ולשכוח
To Forgive and to Forget
ונראה שעבר זמן עלינו
And it seems that time has passed over us
משהו נרגע, משהו לא נודע
Something has calmed down, something unknown
זמן לשאלות ולגלות סודות שמורים
Time for questions and to confide hidden secrets
ונראה שעבר זמן בינינו
And it seems that time passed between us
משהו במבט, משהו נשמט
Something in the gaze, something was dropped
זמן להתנקות, זמן לחשבונות הנפש
Time for cleansing oneself, time for self reckoning
כשזולגות שוב הדמעות
When the tears are flowing once more
זמן לזיכרונות
It's time for memories
לסלוח ולשכוח
To forgive and to forget
לחזור ולקוות
Again to hope
עד רגע אחרון לחיות
To live until the last moment
לרקוד בכל הכוח
To dance with all one’s strength
ונראה שעבר זמן לידנו
And it seems that time has passed us by
משהו נסגר, משהו נפתח
Something closed, something opened
זמן לפרוש כנף, הגשם כבר שטף אותנו
Time to spread a wing, the rain has already washed us
ונראה שעבר זמן, השתנינו
And it seems that time has passed, we have changed
קמט בפנים, כבר פחות שבירים
A wrinkle on the face, already less fragile
משהו התקשה ופחות רצים לאש
Something hardened, and running less to the fire
כשזולגות שוב הדמעות
When the tears are flowing once more
זמן לזיכרונות
It's time for memories
לסלוח ולשכוח
To forgive and to forget
לחזור ולקוות
Again to hope
עד רגע אחרון לחיות
To live until the last moment
לרקוד בכל הכוח
To dance with all one’s strength
ונראה שעבר זמן ונבהלנו
And it seems that time has passed, and we were startled
הזמן שנעלם, הכול נשטף לים
The time that vanished, everything was washed to the sea
וכבר פחות תמימים ופחות ערים בלילה
And we are less naive and less awake at night