Translation of the song La crida de Sió artist La Tortuga Que Nunca Tuve
La crida de Sió
The Call of Zion
Sent la crida de Sió,
Hear the call of Zion
La píndola roja és la sortida.
The red pill is the way out
Desperta d’aquest món de ficció,
Wake up from this world of fiction
on cada promesa és de mentida.
where every promise is a lie
Alça’t i crida sense por,
Get up and cry without fear
error del sistema, ha entrat en fallida
system error, it's started to fail
Jutjats amb la llei del Talió.
Judges with their eye for an eye
Que la falsa democràcia quedi abolida. x2
May false democracy remain abolished. x2
Con la delicadeza de una derrota orquestada,
With the delicacy of a planned demolition
así nos pintaron nuestra posible victoria.
that's how they portray our possible victory.
¿Y nosotras?
And us?
Hasta ella siempre,
Always towards it,
sin saber que había un nunca ya pactado.
without knowing that there was a never, already agreed
El estraperlo blanqueado
The whitened black market
ejerce de sobremesa.
acts as a tablecloth.
Y el grito legitimado,
And legitimate cries
ya solo se escucha a boca pequeña.
are now only heard from small mouths.
Entonces, con la soga atada y bien atada,
So, with well-tied rope
nos creímos azuzeros de un futuro,
we think we're inciting a future
pero nos dieron en la llaga con un presente
but they rub salt in our wounds with a present
que olía a libro viejo.
that smells of old books.
Así que mientras este desvarío siga
And so this delirium continues,
y manque la libertad horizontal
and lacks horizontal freedom
en los altos vuelos, plazas y camas.
on high planes, squares and beds.
No, no se podrá creer en este alambre de sistema.
No, you can't believe in this wire of a system.
Sí, hay que irrumpir en esta,
Yes, we have to interrupt it with this,
nuestra,
our
alternativa.
alternative.
Sent la crida de Sió,
Hear the call of Zion
La píndola roja és la sortida.
The red pill is the way out
Desperta d’aquest món de ficció,
Wake up from this world of fiction
on cada promesa es de mentida.
where every promise is a lie
Alça’t i crida sense por,
Get up and cry without fear
error del sistema, ha entrat en fallida
system error, it's started to fail
Jutjats amb la llei del Talió.
Judges with their eye for an eye
Que la falsa democràcia quedi abolida. x2
May false democracy remain abolished. x2