Translation of the song Завяжи мне глаза artist Chaif

Russian

Завяжи мне глаза

English translation

Close my eyes

Я вижу всё, завяжи мне глаза,

I can see everything, so hide my eyes,

Закрой не ладонью, а чёрной повязкой.

Not just with your hands, but with a black blindfold.

Тебе будет легче со мной во сто крат,

You will feel a hundred times (more free? easier?) with me.

Я буду доверчив, так завяжи мне глаза.

I will trust you,

Я буду беспомощен, подставь мне плечо,

I'll be helpless, so lend me your shoulder,

Возьми меня за руку, отведи куда хочешь.

Take my hand, lead me wherever you want.

Скажи, что я вижу могилу отца,

Tell me that I see the grave of my father,

И я упаду на колени, завяжи мне глаза.

And I will fall on my knees.

Скажи, что именно здесь рождается свет,

Tell me that this is [exactly that] place where the light is born,

Скажи, что здесь кроме нас никого уже нет.

{or better say: tell me that light is born at this very place (??)}

И я буду верен тебе до конца,

Tell me that there is still nobody but us here.

Но я вижу всё, так завяжи мне глаза.

And I'll be faithful to you until the end,

Завяжи мне глаза.

But I can see everything, so close my eyes.

Ты хочешь, чтоб я видел то, что видишь ты.

You want me to see what you see.

Ты хочешь, чтоб я рисовал на асфальте цветы,

You want me to paint flowers on the asphalt

Но завтра цветы смоет гроза,

But the rainstorm will wash away (*the flowers* or better to say *them*) tomorrow,

Останется серый асфальт, так завяжи мне глаза.

Only gray asphalt will be left, so close my eyes.

Завяжи мне глаза...

Bind up my eyes ...

No comments!

Add comment