Translation of the song С войны (В твоем парадном темно...) [S vojny (V tvoem paradnom temno...)] artist Chaif

Russian

С войны (В твоем парадном темно...) [S vojny (V tvoem paradnom temno...)]

English translation

From War

В твоем парадном темно,

Your front door hall isn't lit,

Резкий запах привычно бьет в нос

Ever sharp odors get in the nose.

Твой дом был под самой крышей —

Your flat is a top floor dwelling;

В нем немного ближе до звезд

There you felt that stars are so close.

Ты шел, не спеша, возвращаясь с войны

You walked without rush, returning home from war.

Со сладким чувством победы,

With a sweet taste of victory,

С горьким чувством вины

Bitter taste of done wrong.

Вот твой дом, но в двери

You are home, but the door

Уже новый замок

Has a different lock.

Здесь ждали тебя так долго,

She waited for you forever,

Но ты вернуться не мог

But your return has been blocked.

И последняя ночь прошла в этом доме в слезах

And the last night at home was spent shedding passionate tears.

И ты опять не пришел,

You failed to come home again,

И в дом пробрался страх

And she let in her fears.

Страх смотрел ей в глаза

Fears looked into her eyes

Отражением в темном стекле.

With reflections in dark windowpanes.

Страх сказал, что так будет лучше

Fears spoke lies, that it is the case when

Ей и тебе

Everyone gains.

Он указал ей на дверь и на новый замок

Fears, they did point at the door, and they showed a new lock.

Он вложил в ее руки ключ и сделал так,

And by placing a key in her hands, fears did all

Чтоб ты вернуться не мог

For your return to be blocked.

И ты вышел во двор, и ты сел под окном,

And you went to the yard, and you sat by the wall –

Как брошенный пес

A dog that got lost.

И вот немного устал

You put your troubles on hold,

Да немного замерз

And you turned numb from the frost.

И ты понял, что если б спешил, то мог бы успеть

And you've sensed that if you would rush, you would come in time.

Да что уж теперь поделать —

Not much could be done and if so,

Ты достал гитару и начал петь

You took your guitar and you sung your rhymes.

А соседи шумят — они не могут понять,

But these neighbors protest; they never can understand

Когда хочется петь

The singer’s need to share.

Соседи не любят твоих песен,

The neighbors don’t like what you’re singing,

Они привыкли терпеть

They only are used to bear.

Они привыкли каждый день входить в этот темный подъезд

They all are used every evening to enter this hall reassured.

Если есть запрещающий знак, они знают —

If there is a prohibiting sign, they remember:

Где-то рядом объезд.

Always look for a detour.

А ты орал веселую песню

But you were singing songs of your choosing,

С грустным концом

Happy and sad.

А на шум пришли мужики, и ты вытянул спичку —

And that hubbub gathered some folks, and you lost in straw drawing:

Тебе быть гонцом

“Bring wine for the lads!”

Пустая консервная банка, и ее наполняли вином.

An empty tin can for the cup, and it was refilled with cheap booze

И вот ты немного согрелся —

And so, you have warmed yourself slightly,

Теперь бороться со сном

It's now hard not to snooze.

И тогда ты им все рассказал

And you told them about your life,

И про то, как был на войне

Even how you been to the war.

А один из них крикнул: «Врешь, музыкант!»

But when you heard “Musician, stop telling these lies!”

И ты прижался к стене

You pressed your back to the wall.

Ты ударил первый, тебя так учил отец с ранних лет

Your strike was the first blow, because that’s how Dad taught you to fight

И еще ты успел посмотреть на окно.

And you stole one more look at the windows above.

В это время она

That’s the moment when she

Погасила свет

Had switched off the light.