Translation of the song Četrdesete artist Legende

Serbian

Četrdesete

English translation

Forties

Stižu i četrdesete

And forties are arriving

pitanje rađa pitanje

A question brings another question

šta mi to gasi nemire

What is that which puts out my restlessnesses

gde li to život umire

where is the place where a life dies?

Srebrom mi kosu šaraju

My hair is being colored with silver

iz oka laste nestaju

Swallows are disappearing from the eye

sve jače stežu navike

Habits tighten me stronger and stronger

u duši brojim ožiljke

I cound scars inside my soul

Tugu mi osmeh prikriva

A smile hides my sorrow

al' ona uvek ispliva

but it always comes on surface

čeka duboko skrivena

It waits deeply hidden

negde u mojim grudima

somewhere inside my chests

Stižu i četrdesete

And forties are arriving

pitanje rađa pitanje

A question brings another question

šta mi to gasi nemire

What is that which puts out my restlessnesses

gde li to život umire

where is the place where a life dies?

Ne delim više godine

I am not dividing years

na tvoje i na pogrešne

into yours and the wrong ones

ne pišem više za tebe

I don't write for you anymore

ne listam stare albume

I don't look the old albums