Translation of the song Fata din vis artist Compact
Fata din vis
The girl of my dreams
Îmi amintesc de tine
I remember you
Stăteai în faţa mea,
You were standing in front of ma
A fost de-ajuns o privire
It only needed one look
Ce n-o pot, n-o pot uita.
that I couldn't, I couldn't forget.
Cu brațele-amândouă,
With both arms,
Încerc să te regăsesc,
I try to find you,
Să fim din nou împreună,
to be together again,
E tot ce pot să îmi doresc.
It's everything I could wish.
Cu gândul preț de o clipă
With my precious thoughts,for one moment,
Să te-nteleg aș fi vrut,
I would have liked to understand you,
Aș fi rămas cu tine,
I would have stayed by your side,
C-am să te pierd nu am crezut.
I hadn't thought I would loose you.
De-afară numai vântul,
Outside only the wind told,
Gonind prin noapte spunea,
racing through the night,
Că lasă-n urmă timpul,
that he left time,that
Ce mult prea, prea iute-alerga.
moved way too fast, behind.
Pornesc la drum prin noapte,
I start my way through the night,
În noaptea-n care ți-am zis,
The night I told you,
Că numai tu dintre toate,
that amongst everyone, only you,
Doar tu ești fata din vïs.
only you are the girl of my dreams.
Pornesc la drum prin noapte, ooo-oo
I start my way through the night, ooo-oo
În noaptea-n care ți-am zis,
The night I told you,
Că numai tu dintre toate,
that amongst everyone, only you,
Doar tu ești fata din vïs.
only you are the girl of my dreams.
Privesc la trenul care,
I look at the train which
Ducea nepăsător,
carried unconsciously,
Căldura șoaptei tale,
the warmth of your whispers,
Ce-avea s-o piardă până-n zori.
that I would loose until the morning.
De-afară numai vântul,
I start my way through the night,
Gonind prin noapte spunea,
The night I told you,
Că lasă-n urmă timpul,
that amongst everyone, only you,
Ce mult prea, prea iute-alerga.
only you are the girl of my dreams.
Dacă vrei [dacă vrei]
If you want [If you want],
Voi fi cu tine,
I'll be with you,
Dacă vrei [dacă vrei],
If you want [If you want],
Voi sta lângă tine.
I'll be with you,