Translation of the song بیست هزار آرزو artist Mohsen Chavoshi

ای همه خوبی تو را، پس تو که رایی که را

You to whom all the goodness belong, to whom do you belong?

ای گل در باغ ما، پس تو کجایی کجا

You who is the flower of our garden, where are you?

سوسن، با صد زبان، از تو نشانم نداد

Even with hundred ways that I tried to persuade the lily, it didn't tell me where I can find you.

گفت رو از من مجو، غیر دعا و ثنا

Said go, don't ask of me anything, except for pray and praise

سرو اگر سر کشید، در قد تو کی رسید

No matter how tall the cypress tree grows, it won't reach you

نرگس اگر چشم داشت، هیچ ندید او تو را

Even if the daffodil had eyes, it wouldn't be able to see you

هر طرفی صف زده، مردم و دیو و دده

Any where one looks at, there are people, devils and wild animals

لیک در این مِی کده پای ندارند پا

But they can't find their way to this tavern

از کرمت من به ناز، می نگرم در بقا

Because of your generosity, I came to exist

کی به فریبد شها، دولت فانی مرا

These temporary kingdoms will never deceive me, o king

بیست هزار آرزو، بود مرا پیش از این

I had twenty thousand wishes before

در هوس خود نماند، هیچ امانی مرا

But I have none of those impulses and desires anymore

ای که به هنگام درد، راحت جانی مرا

You who relieves my soul in the time of pain

ای که به تلخی فقر، گنج روانی مرا

You who is like a flow of treasure in the bitterness of destitution

سجده کنم من به جان، روی نهم من به خاک

I prostrate to my love, face down towards the floor

گویم از اینها همه، عشق فلانی مرا

and say all of these are because of my love

هر نفس آواز عشق میرسد از چپ و راست

Every breath the call of love comes from left and right

ما به فلک میرویم، عزم تماشا که راست

We are going to the sky, who is willing to come for sightseeing

ما به فلک بوده ایم، یار ملک بوده ایم

We came from the sky, we were angels' companions

باز همانجا رویم، جمله که آن شهر ماست

We are still going to that place, that's where we belong

گوهر پاک از کجا، عالم خاک از کجا

The pure treasure of the soul and this world of soil don't match

برچه فرود آمدیت، بار کنید اینچه جاست

Where have you descended, pack you luggage, what kind of place is this?

بخت جوان یار ما، دادن جان کار ما

Our good fortune is with us, and losing our lives is what we are supposed to do

غافله سالار ما فخر جهان مصطفی ست

and the leader of our caravan is the pride of the world, prophet Mohammad.

از کرمت من به ناز، مینگرم در بقا

Because of your generosity, I came to exist

کی به فریبت شها، دولت فانی مرا

These temporary kingdoms will never deceive me

بیست هزار آرزو، بود مرا پیش از این

I had twenty thousand wishes before

در هوس خود نماند، هیچ امانی مرا

But I have none those impulses and desires anymore

ای که به هنگام درد، راحت جانی مرا

You who relieves my soul in the time of pain

ای که به تلخی فقر، گنج روانی مرا

You who is like a flow of treasure in the bitterness of destitution

سجده کنم من به جان، روی نهم من به خاک

I prostrate, face down towards the floor

گویم از اینها همه، عشق فلانی مرا

and say that all of these are because of my love