Translation of the song خلیج ایرانی artist Mohsen Chavoshi
خلیج ایرانی
Iranian Gulf
(محسن چاوشی)
[ Mohsen Chavoshi ]
تیغیمو میبریم،رعد و میغریم
We're blade and we cut , we're thunder and we roar
فریادمون پشته کوه و تکون میده
our shout , shakes a mountain
از جار و جنجال دشمن نمیترسیم
we're not afraid of enemy's brabble
این خاک خیلی هست این بازیا دیده
this land has faced many of this kind of games
خون عزیزامون دریاست ای دنیا
hey world , we have a sea from the blood of our dear ones
طوفانترین دریا با ماست ای دنیا
hey world , most stormy sea is with us
سبز و سفید و سرخ آباد و آزاده
Green , white and red , is alive and free
تا هست این پرچم بالاست ای دنیا
hey world , as it exists it's raised
خلیج ایرانی آبي آزاده
oh Iranian gulf , oh the free blue
یه ملت عاشق پشت تو واستاده
an in love nation has got your back
برای داشتن تو دنیا اگه جمع شه
if the whole world gathers to have you
فکر کن اجازه بدیم یه مو ازت کم شه
we won't let them take even a string of your hair
(سینا حجازی)
[ Sina Hejazi ]
هر آدمی تو دنیا یه تیکه خاک مال اونه
there is a piece of land for anyone in this world
عاشق آب و خاکشه حاک من ایرونه
he/she loves his/her land , my land is Iran
کوچولو جلوتر نیا این گربه بی رقیبه
hey kid , don't get any closer , this cat is unrivaled
این گربه استخرش واسه تو زیادی عمیقه
this cat's pool is too deep for you
ماها دستامون تو دست همه شما دستتون تو نفته
our hand are in each other hands , your hands are in oil
کوچولو شیطونی بسه دیگه انگاری یادتون رفته
hey kid, it's enough being naughty , it seems like you've forgot
این گربه خوابه ولی اگه بیدارشه میغره
this cat is sleeping but if he wakes up he will roar
شیطونی کنی یهو دیدی گوشتونو میبره
if you keep being naughty, he will put you in your place
خلیج ایرانی آبي آزاده
oh Iranian gulf , oh the free blue
یه ملت عاشق پشت تو واستاده
an in love nation has got your back
برای داشتن تو دنیا اگه جمع شه
if the whole world gathers to have you
فکر کن اجازه بدیم یه مو ازت کم شه
we won't let them take even a string of your hair