Translation of the song Ανάθεμα τον αίτιο artist Paradosiaká (Greek Traditional Songs)

Ανάθεμα τον αίτιο

Damn the one responsible

κι ας το `χει για αμαρτία

even if/ even though * he considers it wrong**

(κι ας το `χει για αμαρτία)

(even if/ even though he considers it wrong)

Να χωριστούμε αγάπη μου

For us to be separated, my love

χωρίς καμιά αιτία

for no reason

(χωρίς καμιά αιτία )

(for no reason)

Συ μπαξές κι εγώ φυντάνι

You're a garden, I'm a seedling

να σ’ απαρνηθώ δεν κάνει

it's not right to renounce you

(να σ’ απαρνηθώ δεν κάνει )

(it's not right to renounce you)

Αγάπα με πουλάκι μου

Love me, my birdie

Όπως μ’ αγαπάς πρώτα

as you loved me at first

(Όπως μ’ αγαπάς πρώτα)

(as you loved me at first)

Τα ξένα λόγια μην ακούς

Don't listen to the words of others/strangers*

μον' την καρδιά σου ρώτα

just ask your heart

(μον' την καρδιά σου ρώτα)

(just ask your heart)

Σάλτα κι άρπα με απ’ το κύμα

Jump and grab me off the waves

μην πνιγώ κι έχεις το κρίμα

so I don't drown and you stay with the guilt

Χελιδονάκι θα γενώ

I'll become a little sparrow

και θα 'ρθω στην αυλή σου

and come to your yard

(και θα 'ρθω στην αυλή σου)

(and come to your yard)

Να κάνω πως επέθανα

And pretend I died

Για να γενώ δική σου

in order to become yours

(για να γενώ δική σου)

(in order to become yours)

Κλαίει η καρδιά μ’ και δε μερώνει

My heart cries and won't calm down

σαν της ερημιάς τ’ αηδόνι

like a songbird in solitude

Θα το 'χω το παράπονο

It will be my sorrrow

σε όλη τη ζωή μου

all my life

(σε όλη τη ζωή μου)

(all my life)

Όταν σε συλλογίζομαι

When I think about you

θα λιώνει το κορμί μου

my body will be melting

(θα λιώνει το κορμί μου)

(my body will be melting)

Να μ' αφήνανε να σε δω

If only they let me see you

μέρα νύχτα να σε βλέπω

I'd see you day amd night

Συ μπαξές κι εγω φυντάνι

You're a garden, I'm a seedling

να σ’ απαρνηθώ δεν κάνει

it's not right to renounce you

(να σ’ απαρνηθώ δεν κάνει)

(it's not right to renounce you)