Translation of the song چه دانستم که این سودا مرا artist Homayoon Shajarian

چه دانستم که این سودا مرا زین سان کند مجنون

How could I know that this longing would drive me so crazy;

دلم را دوزخی سازد دو چشمم را کند جیحون

That it would make my heart a prison, and my eyes a river?

چه دانستم که سیلابی مرا ناگاه برباید

How know tears like a flash flood would carry me away,

چو کشتی ام دراندازد میان قلزم پرخون

And hurl me like a boat into a vast sea of blood?

زند موجی بر آن کشتی که تخته تخته بشکافد

That waves would beat and split this boat board by board,

که هر تخته فروریزد ز گردشهای گوناگون

Until each board twists away from all the many tortures?

نهنگی هم برآرد سر خورد آن آب دریا را

That the sea-monster would raise its head- and swallow the sea;

چنان دریای بیپایان شود بیآب چون هامون

That such an immense sea would go dry like a desert plain?

چو این تبدیلها آمد نه هامون ماند و نه دریا

That the devouring sea-monster would then split this plain,

چه دانم من دگر چون شد که چون غرق است در بیچون

And suddenly pull me down into a pit, like Qarun, in wrath?