Translation of the song Amarra O Teu Arado A Uma Estrela artist Gilberto Gil
Amarra O Teu Arado A Uma Estrela
Tie Your Plough To A Star
Se os frutos produzidos pela terra
If the fruit produced by the Earth
Ainda não são
Are not yet
Tão doces e polpudos quanto as peras
As sweet and pulpy as the pears
Da tua ilusão
Of your illusion
Amarra o teu arado a uma estrela
Tie your plough to a star
E os tempos darão
And time will hand out
Safras e safras de sonhos
Crops and crops of dreams
Quilos e quilos de amor
Kilos and kilos of love
Noutros planetas risonhos
In other laughing planets
Outras espécies de dor
Other kinds of pain
Se os campos cultivados neste mundo
If the cropped fields of this world
São duros demais
Are too harsh
E os solos assolados pela guerra
And if grounds devastated by war
Não produzem a paz
Don't produce peace
Amarra o teu arado a uma estrela
Tie your plough to a star
E aí tu serás
So you'll be
O lavrador louco dos astros
The crazy astronomical farmer
O camponês solto nos céus
The peasant on the run among the planets
E quanto mais longe da terra
And the more you get from the Earth
Tanto mais longe de Deus
The farther you'll get from God
Se os frutos produzidos pela terra
If the fruit produced by the Earth
Ainda não são
Are not yet
Tão doces e polpudos quanto as peras
As sweet and pulpy as the pears
Da tua ilusão
Of your illusion
Amarra o teu arado a uma estrela
Tie your plough to a star
E os tempos darão
And time will hand out
Safras e safras de sonhos
Crops and crops of dreams
Quilos e quilos de amor
Kilos and kilos of love
Noutros planetas risonhos
In other laughing planets
Outras espécies de dor
Other kinds of pain
Se os campos cultivados neste mundo
If the cropped fields of this world
São duros demais
Are too harsh
E os solos assolados pela guerra
And if grounds devastated by war
Não produzem a paz
Don't produce peace
Amarra o teu arado a uma estrela
Tie your plough to a star
E aí tu serás
So you'll be
O lavrador louco dos astros
The crazy astronomical farmer
O camponês solto nos céus
The peasant on the run among the planets
E quanto mais longe da terra
And the more you get from the Earth
Tanto mais longe de Deus
The farther you'll get from God