Translation of the song Funk-se Quem Poder artist Gilberto Gil

Funk-se quem puder

Funk yourself the ones who can¹

É imperativo dançar

It's imperative to dance

Sentir o ímpeto

To feel the impetus

Jogar as nádegas

Move the buttocks

Na degustação do ritmo

In the tasting of the rhythm

Funk-se quem puder

Funk yourself the ones who can

É imperativo tocar

It's imperative to put²

Fogo nas vértebras

Fire in the vertebrae

Fogo nos músculos

Fire in the muscles

Música em todos os átomos

Music in every single atom

A nossa atlântica e atlética

Our atlantic and athletic

Romântica e poética

Romantic and poetic

República da música

Republic of the music

Conclama os físicos, místicos

Urges the physicists, mystics

Bárbaros, pacíficos

Barbarians, peaceful

Índios e caras-pálidas

Indigenous and the pale-faceds³

Nossos exércitos, políticos

Our amys, politicians

Poder eclesiástico

Ecclesistical power

E o comitê do carnaval

And the committee of the Carnaval

É hora de salvar a pélvis

It's time to save the pelvis

Soltá-la, libertá-la

Release it, free it

Agitá-la como o elvis

Shake it like Elvis

Grande guerreiro e mártir

Great warrior and martyr

Da nação do rock'n'roll

Of the Rock'n'Roll nation

Funk-se quem puder

Funk yourself the ones who can

Se é hora da barca virar

If it's time to turn the barge

Não entre em pânico

Don't get into panic

Jogue-se rápido

Throw yourself fast

Nade de volta à mãe áfrica

Swim back to Mother Africa

Funk-se quem puder

Funk yourself the ones who can

Se é tudo que resta a fazer

If i'ts everything which remains to do

Não perca o ânimo

Don't lose the liveliness

Chegue mais próximo

Come closer

Sambe e roque-role o máximo

Dance samba and rock'n'roll to the maximum*

Na degustação do ritmo

In the tasting of the rhythm

Música em todos os átomos

Music in every single atom

Nade de volta à mãe áfrica

Swim back to Mother Africa

Sambe e roque-role o máximo

Dance samba and rock'n'roll to the maximum