Translation of the song O Canto da Ema artist Gilberto Gil

A ema gemeu no tronco do juremá

The emu moaned in the trunk of the jurema tree

Foi um sinal bem triste, morena

It was such a sad sign, dark-haired woman

Fiquei a imaginar

That I began to imagine

Será que é o nosso amor, morena

Might it be that our love, dark-haired woman

Que vai se acabar?

Is coming to an end?

Você bem sabe, que a ema quando canta

You know all to well, that when the emu sings

Traz no meio do seu canto um bocado de azar

In brings in the middle of its song a mouthful of bad luck

Eu tenho medo, morena, eu tenho medo

I have fear, dark-haired woman, I have fear

Pois acho que é muito cedo

Well I think it's far too early

Pra essa amor acabar

For this love to end

Vem morena, vem, vem, vem

Come dark-haired woman, come, come, come

Me beijar, me beijar

Kiss me, kiss me

Dá um beijo, dá um beijo

Give me a kiss, give me a kiss

Pra esse medo, se acabar

For this fear to end.