Translation of the song Preciso Aprender a Só Ser artist Gilberto Gil

Sabe, gente

You know, folks,

É tanta coisa pra gente saber.

there is so much for us to know:

O que cantar, como andar, onde ir.

what to sing, how to walk, where to go,

O que dizer, o que calar, a quem querer.

what to say, what to keep quiet, whom to love.

Sabe, gente

You know, folks,

É tanta coisa que eu fico sem jeito.

there is so much I do ungracefully.

Sou eu sozinho e esse nó no peito.

I am alone, and this is a knot in my chest.

Já desfeito em lágrimas que eu luto pra esconder.

I have already broken into tears that I struggle to hide.

Sabe, gente

You know, folks,

Eu sei que no fundo o problema é só da gente.

I know that deep down the problem is just us,

E só do coração dizer não, quando a mente

and only the heart says no, while the mind

Tenta nos levar prá casa do sofrer.

tries to bring us home from suffering.

E quando escutar um samba-canção

And when one hears a song,

Assim como: Eu preciso aprender a ser só.

like I need to learn to just be,

Reagir e ouvir o coração responder:

the heart reacts and listens, responding

Eu preciso aprender a só ser.

I need to learn to just be.