Translation of the song Rebento artist Gilberto Gil

Rebento

Offspring

subtantivo abstrato

abstract noun

O ato, a criação, o seu momento

The act, the creation, its moment

Como uma estrela nova e o seu barato

Like a new star and its parade

que só Deus sabe, lá no firmamento

that only God knows, there in the sky

Rebento

Offspring

Tudo o que nasce é Rebento

Everything that's born is an offspring

Tudo que brota, que vinga, que medra

Everything that sprouts, that avenges, that thrives

Rebento raro como flor na terra,

A rare offspring, like a flower in the ground

rebento farto como trigo ao vento

a plentiful offspring, like weevily wheat

Outras vezes rebento simplesmente

Other times, the offspring is simply

no presente do indicativo

in the present tense

Como as correntes de um cão furioso,

Like the chains of a furious dog,

ou as mãos de um lavrador ativo

or the hands of an active farmer

às vezes mesmo perigosamente

sometimes, even dangerously

como acidente em forno radioativo

like an accident in a radioactive oven

Às vezes, só porque fico nervoso, rebento

Sometimes, only because I get nervous, I'll reborn

às vezes, somente porque estou vivo!

sometimes, only because I'm alive!

Rebento, a reação imediata

Rebirth, the immediate reaction

a cada sensação de abatimento

for every sensation of weakness

Rebento, o coração dizendo: Bata!

Rebirth, the heart saying: Beat!

a cada bofetão do sofrimento

for every punch of suffering

Rebento, esse trovão dentro da mata

I'll reborn, this thunder in the middle of the woods

e a imensidão do som nesse momento

and the immensity of sound in this moment