Translation of the song Sítio do Pica-Pau Amarelo artist Gilberto Gil
Sítio do Pica-Pau Amarelo
Yellow Woodpecker Croft
Marmelada de banana
Marmalade that's made of banana,
Bananada de goiaba
Banana jam that's made of guava
Goiabada de marmelo...
Guava jam that's made of quince...
Sítio do Pica-Pau amarelo!
Yellow woodpecker croft!
Sítio do Pica-Pau amarelo!
Yellow woodpecker croft!
Boneca de pano é gente
A cloth doll acts like a person
Sabugo de milho é gente
A corncob also acts like a person
O sol nascente é tão belo
The rising sun is so beautiful
Sítio do Pica-Pau amarelo
Yellow woodpecker croft
Sítio do Pica-Pau amarelo
Yellow woodpecker croft
Rios de prata, pirata
Silver streams, pirates
Vôo sideral na mata
A sidereal flight through the forest
Universo paralelo
A parallel universe
Sítio do Pica-Pau amarelo
Yellow woodpecker croft!
Sítio do Pica-Pau amarelo
Yellow woodpecker croft!
No país da fantasia
In the country of fantasy
Num estado de euforia
In such state of excitement
Cidade polichinelo
Punchinello city
Sítio do Pica-Pau amarelo
Yellow woodpecker croft